1
00:01:02,018 --> 00:01:05,761
- Ľahnite si!
- Dole, sakra!

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,763
Ľahnite si!

3
00:01:11,549 --> 00:01:13,377
Nehýbte sa kurva!

4
00:01:13,508 --> 00:01:16,815
Ahoj! Vráťte sa sem!

5
00:01:16,946 --> 00:01:20,254
Ahoj! Sakra!

6
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
Ahoj! Poď sem!

7
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
Vypadni odtiaľ!

8
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
Vypadni! Takto! Poď !

9
00:01:28,479 --> 00:01:30,960
Takto!
Lež tam!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
Ľahnite si, sakra!

11
00:01:33,049 --> 00:01:35,269
Nepozeraj sa na mňa! Poď !

12
00:01:36,226 --> 00:01:37,619
Dole!

13
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
A nehýbte sa!

14
00:01:39,534 --> 00:01:41,362
- Dole!
- Zostaň tam!

15
00:01:41,492 --> 00:01:42,450
TAK ?

16
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
nezvládnem to!

17
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
- Nula, nula, nula!
- Nie!

18
00:01:46,018 --> 00:01:48,586
- Raz, dva, tri, štyri!
- Nie!

19
00:01:48,717 --> 00:01:50,153
Nula, nula, sedem!

20
00:01:50,501 --> 00:01:51,850
To je ono, sakra!

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
- Vedel som to!
- Hurá!

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,290
Do toho, daj!

23
00:01:56,420 --> 00:01:58,553
Poď, zbieraj všetko!

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Vidíte všetky tieto tašky?

25
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
- Štyri!
- Dole!

26
00:02:02,034 --> 00:02:03,514
Štyri vrecká naraz!

27
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
Pokračuj, pokračuj!

28
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
Len zostaň dole, sakra!

29
00:02:07,997 --> 00:02:09,303
Nehýbte sa!

30
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
George!
Žiadne násilie!

31
00:02:11,653 --> 00:02:12,915
Bez mena, idiot!

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
Zatvorte tašku!

33
00:02:15,787 --> 00:02:16,832
Zatvorte tašku!

34
00:02:16,962 --> 00:02:18,007
Zavri to, sakra!

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,661
Len do toho, sakra! Drž hubu!

36
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
zatváram to!

37
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
Sakra!

38
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
Poplach, páni!

39
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
Ešte sú voľné lístky!

40
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Nemal si povedať moje meno!

41
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
Bol som v dodávke
s Tobym!

42
00:02:48,298 --> 00:02:49,821
Nepozeraj sa tak na mňa.

43
00:02:50,039 --> 00:02:52,172
Nemýli sa. Pustite sa.

44
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
Bude fúkať!

45
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
Sakra, vidím to svinstvo!

46
00:02:58,917 --> 00:03:00,354
Dobre.

47
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
Pozor na ušné bubienky!

48
00:03:03,574 --> 00:03:04,619
Sakra!

49
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
Daj mi moju tašku!

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
George, daj mu jednu zo svojich tašiek
a odchádzame.

51
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
Vidíme sa na letisku.

52
00:03:23,028 --> 00:03:24,421
Pokračujte, stratte sa!

53
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Poď, V, poďme!

54
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
Daj mi peniaze!
Inak ťa zabijem!

55
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
- Prdli?
- Priamo.

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
- Vážne.
- Vážne?

57
00:03:51,187 --> 00:03:52,319
Bol som desivý.

58
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
Dokonca aj ja som sa bála.

59
00:03:54,408 --> 00:03:55,496
A povedal som...

60
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
"Zomri, debil!"

61
00:03:59,021 --> 00:04:00,240
Ale nestrieľal si?

62
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
Nie, to by som neurobil.

63
00:04:02,459 --> 00:04:03,721
vážne?

64
00:04:03,852 --> 00:04:07,029
- Neposral som sa.
- Nie.

65
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
Podarilo sa mi to!

66
00:04:08,813 --> 00:04:09,901
Podarilo sa nám to!

67
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
mal som pravdu.

68
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
správne?

69
00:04:13,209 --> 00:04:14,993
- Šťastný?
- Áno, veľmi.

70
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
- Máš môj podiel?
- Samozrejme.

71
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
Urobíme šesť častí.

72
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
- Šesť?
- Áno, šesť akcií.

73
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
Máme akéhosi krstného otca.

74
00:04:21,435 --> 00:04:22,827
Oh, skvelé. kto to je

75
00:04:22,958 --> 00:04:24,307
ja neviem. Nevadí.

76
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
Zvládli sme tú ťažšiu časť.

77
00:04:25,787 --> 00:04:26,962
Rovno domov.

78
00:04:27,092 --> 00:04:28,311
Pamätaj na môj sľub.

79
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Ty a ja, V.

80
00:04:32,097 --> 00:04:34,578
- Ty a ja...
- Devon...

81
00:04:34,709 --> 00:04:37,364
- Súmrak...
- Milujem to, ale šoférujem.

82
00:04:37,494 --> 00:04:38,452
- Sakra!
- Dobre.

83
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Sústreďte sa na cestu.

84
00:04:40,018 --> 00:04:41,324
Ale podarilo sa.

85
00:04:41,455 --> 00:04:42,934
- Ľúbim ťa.
- Ja tiež.

86
00:04:43,065 --> 00:04:44,675
Som taký hladný!

87
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
- Si hladný?
- Pobozkaj ma.

88
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
neboj sa. Budeme jesť

89
00:04:48,113 --> 00:04:49,767
- v lietadle.
- Áno.

90
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
A prišiel do Fara,
budeme bohatí!

91
00:04:52,466 --> 00:04:53,510
áno !

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,685
Podarilo sa nám to!

93
00:04:54,816 --> 00:04:56,426
áno ! Poď !

94
00:04:56,557 --> 00:04:57,645
- Áno!
- Dobrý deň!

95
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
Sakra, G, kde si?

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
Si si istý?
že môže lietať v noci?

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,575
Samozrejme.

98
00:05:15,619 --> 00:05:16,838
Je to Tobyho kamarát.

99
00:05:16,968 --> 00:05:19,188
Bývalá RAF.
Skutočný pilot.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
neboj sa.

101
00:05:21,712 --> 00:05:23,323
kde je? korok,

102
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
- možno?
- A ostatní?

103
00:05:25,499 --> 00:05:29,546
Toby a Kyle odchádzajú
z iného letiska,
ale raz vo Faro,

104
00:05:29,677 --> 00:05:33,158
peniaze si rozdelíme,
a potom, ako sa očakávalo,
obaja pôjdeme preč.

105
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Bude to v poriadku?

106
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
- Čo?
- Nepáči sa mi to.

107
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
- Som vydesený.
- Na čo?

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
Georgovi neverím.

109
00:05:39,687 --> 00:05:42,603
Zabudni na Georga.
To sa stane. verte mi.

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,692
Z jedného momentu na druhý.

111
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
Hmm...

112
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
- To vážne?
- Prestaň, V.

113
00:05:51,307 --> 00:05:54,136
- Dobre.
- Nezvádzaj nás.
George je priateľ.

114
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
Je to spoľahlivý chlap!

115
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
To sa stane.

116
00:05:59,837 --> 00:06:02,666
Neskončí to zle
ako vždy s tebou?

117
00:06:05,756 --> 00:06:07,628
- Neviem.
- Sakra.

118
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
Sakra.

119
00:06:13,590 --> 00:06:14,765
Sakra.

120
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
Sakra, sníva sa mi.

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
A do prdele!

122
00:06:22,077 --> 00:06:24,601
Dajte mu jednu zo svojich tašiek.

123
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
- Na letisku.
- Hlupák!

124
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
Sakra.

125
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
V poriadku. Si v poriadku, V?

126
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
- Čo robiť?
- Viem.

127
00:06:32,783 --> 00:06:34,002
- Dobre.
- Ver mi.

128
00:06:34,132 --> 00:06:35,264
- V poriadku?
- Áno.

129
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
- Dobre? Odstúpte!
- Dobre.

130
00:06:36,918 --> 00:06:38,615
Ustúp, sakra!

131
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
- Inak ju zabijem!
- Buď pripravený.

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
- Nepribližuj sa.
- Nestrieľajte.

133
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Ušetrime rukojemníka.

134
00:06:45,187 --> 00:06:48,277
- Ja ju zabijem!
Bude to v poriadku.
- Dobre.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,715
Ak áno
jediný krok k nám,

136
00:06:51,846 --> 00:06:55,197
jeho mozog skončí v kaši.

137
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
- Pochopil?
- Nie som ozbrojený.

138
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
Upokojujeme sa.
Nikto nemusí zomrieť.

139
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Najmä nie tvoja krásna dcéra.

140
00:07:01,464 --> 00:07:02,900
Áno, je pekná.

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Pekná malá sučka.

142
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
Bola by škoda ju zabiť.

143
00:07:06,426 --> 00:07:07,688
Zložte zbrane!

144
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Hneď!

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,779
- No tak!
- Takže.

146
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
Urobil som gesto.

147
00:07:14,608 --> 00:07:15,826
Takže sa nemotajte.

148
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
čo plánuješ robiť?

149
00:07:18,002 --> 00:07:20,440
Dobrý skutok
alebo veľká chyba?

150
00:07:22,137 --> 00:07:24,835
- Musíte počítať do 10?
- nechaj tak.

151
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
Som to ja, kto sa počíta.

152
00:07:26,968 --> 00:07:29,536
rozumieš? A prišiel o 10.

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Budem v tomto aute,

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
necháš ma prejsť,

155
00:07:33,235 --> 00:07:34,628
a potom ju vyhodím.

156
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
Je to sľúbené.

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,674
A !

158
00:07:38,588 --> 00:07:39,546
Dvaja!

159
00:07:42,113 --> 00:07:43,811
A do prdele.

160
00:07:44,899 --> 00:07:46,683
Poďme s tým, dobre?

161
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
mama?

162
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
Nemôžem hovoriť.
Je to komplikované.

163
00:07:50,339 --> 00:07:52,384
Upokojte sa!

164
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
mami,
zavolám ti späť.

165
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
Zabudli sme na 80. narodeniny Dorothy.

166
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
Zavolám ti späť.
Môžete zavesiť?

167
00:08:00,567 --> 00:08:02,830
- Ahoj?
- <i>Aké nervy!
Daj mi Devon.</i>

168
00:08:02,960 --> 00:08:03,874
Devon...

169
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
je trochu ohromený.

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
Nie, je v poriadku.

171
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
Zavolá vám späť.

172
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
- <i>To je pekné.</i>
- S radosťou.

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
<i>Aký milý chlapec.</i>

174
00:08:14,406 --> 00:08:18,062
Vidíš? Upokojte myseľ
a duša prehovorí.

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
Nepošmykol si sa.

176
00:08:21,283 --> 00:08:23,198
Dúfam, že sudca
bude to brať do úvahy.

177
00:08:25,243 --> 00:08:29,552
Zatýkam ťa za napadnutie
so zbraňou v ruke,
napadnutia a únosu.

178
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
Môžeš byť ticho,
ale tvoje ticho

179
00:08:31,902 --> 00:08:34,252
riziko spôsobenia škody
na tvoju obranu.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
Sakra, mami.

181
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Inkognito, Willmott.

182
00:09:14,684 --> 00:09:15,772
Inkognito.

183
00:09:20,168 --> 00:09:21,299
čo tam je?

184
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
Nič.

185
00:09:24,607 --> 00:09:25,695
Dúfam, že áno.

186
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
Výborne. osem rokov,

187
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
ale ty ideš von po piatej.

188
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
- Áno.
- Dobré správanie

189
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
okrem neporiadku v sprche.

190
00:10:22,970 --> 00:10:24,580
Aký rozruch v sprche?

191
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
- O čom to hovoríš?
- No uvidíme.

192
00:10:29,106 --> 00:10:30,281
Väzeň 604?

193
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
Urobíme to jednoducho.

194
00:10:32,544 --> 00:10:35,025
Ideš von, ja ťa sledujem,

195
00:10:35,156 --> 00:10:38,246
a neplytváš
všetko svoje úsilie pri vytváraní...

196
00:10:39,073 --> 00:10:40,030
iné nezmysly.

197
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
Žiadne nezmysly.

198
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- Chápeš?
- Áno.

199
00:10:43,468 --> 00:10:44,948
Inak späť sem...

200
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
vieš čo?

201
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
Vyzerá ako moja matka.

202
00:10:49,692 --> 00:10:52,216
Drž sa svojich zbraní, kreténe,

203
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
a nechám ťa na pokoji.

204
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
Rozpráva sa s tebou takto tvoja mama?

205
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
Niekedy áno.

206
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Uvidíme sa neskôr.

207
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
Sakra, to nie je pravda.

208
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Duch.

209
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Poď, poď sem.

210
00:12:11,382 --> 00:12:13,820
- Dobre, Giuseppe...
- Ďalší bozk.

211
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
- Musíme?
- A ďalší.

212
00:12:16,039 --> 00:12:18,215
Sakra.
Cvičíš ešte?

213
00:12:18,346 --> 00:12:20,957
- Stále v dobrej kondícii.
- Áno.

214
00:12:21,088 --> 00:12:23,133
- Vyzeráš dobre.
- Ty tiež.

215
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
- Medzi.
- Dobre.

216
00:12:26,354 --> 00:12:28,008
Máš peniaze, dúfam.

217
00:12:29,487 --> 00:12:30,924
Koľko ste slúžili?

218
00:12:31,185 --> 00:12:33,753
Asi päť rokov.

219
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
- Vážne?
- Áno.

220
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
Oh, <i>mamma mia,</i> je to dlhé.

221
00:12:37,060 --> 00:12:38,322
- Áno.
- Ťažko.

222
00:12:38,801 --> 00:12:40,847
- Veľmi ťažké.
- Bol si znásilnený?

223
00:12:43,197 --> 00:12:44,546
čo sme ti povedali?

224
00:12:45,982 --> 00:12:47,244
- Bol si znásilnený.
- Nie.

225
00:12:48,245 --> 00:12:49,507
Kto ti to povedal?

226
00:12:50,421 --> 00:12:52,423
Nikto ma neznásilnil.

227
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
O to lepšie.

228
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Mám priateľov, ktorí musia nosiť

229
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
- vrece sračiek.
- Nie ja.

230
00:12:57,646 --> 00:12:59,822
čo chceš ? máš nejaké peniaze?

231
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
presne tak,
Chcem ťa požiadať o láskavosť.

232
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
som na mizine.
Musím vybaviť nejaké záležitosti.

233
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
nie...

234
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Počúvaj, mohol by si
dáš mi kredit?

235
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
- Kredit?
- Áno, Giuseppe.

236
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
- Prosím.
- Devon.

237
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
- Čo?
- Nie.

238
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
- To som ja. čo?
- Áno. ja viem.

239
00:13:16,317 --> 00:13:18,928
- No tak.
- Všetko sa zmenilo.
Nová vláda.

240
00:13:19,059 --> 00:13:22,149
Máme problémy, však?
Ak začnem...

241
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
- Dobre.
- ...je koniec.

242
00:13:24,934 --> 00:13:25,892
a toto?

243
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Nie je to zlé, však?

244
00:13:28,242 --> 00:13:29,460
Do riti.

245
00:13:29,591 --> 00:13:30,810
Nie je to vtip.

246
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
Sú to hodinky môjho otca.

247
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
je mŕtvy.

248
00:13:34,988 --> 00:13:36,728
Stojí to za zbraň

249
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
a pár nábojov, však?

250
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
Hodinky tvojho otca?

251
00:13:42,299 --> 00:13:43,431
áno.

252
00:13:46,521 --> 00:13:47,739
Poďme hore.

253
00:13:58,620 --> 00:13:59,795
si pripravený?

254
00:14:01,231 --> 00:14:02,406
Oh !

255
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
- Pekné, však?
- Áno.

256
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
- Upokoj sa.
- Dobre.

257
00:14:06,367 --> 00:14:08,151
- Moje kráľovstvo.
- Ach dobre?

258
00:14:08,630 --> 00:14:09,718
- Nedotýkajte sa toho.
- Oh.

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Mám pre teba zbraň.

260
00:14:16,594 --> 00:14:17,726
Skvelá hračka.

261
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
Smith a Wesson.

262
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
Smith a Weston, áno.

263
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
Nie, Smith a Wesson.

264
00:14:23,514 --> 00:14:24,602
Smith a Vesson?

265
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
Nie, Smith a Wesson.

266
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
- Smith a...
- Je to zbraň.

267
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
- Áno.
- Pozri, je to úžasné.

268
00:14:31,827 --> 00:14:33,655
A tieto?

269
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Nie.
- Čo?

270
00:14:35,048 --> 00:14:36,005
Počúvaj ma.

271
00:14:36,136 --> 00:14:37,485
Tento budete preferovať.

272
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
Oveľa lepšie ako automat.

273
00:14:39,487 --> 00:14:42,751
Automatika
neustále spolu zasekávať.

274
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
Je to komplikované. Je to šialené.

275
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
Ale tento sa vám bude páčiť.

276
00:14:47,060 --> 00:14:48,278
Ver mi.

277
00:14:48,409 --> 00:14:51,064
Je vernejší
než ktorákoľvek žena.

278
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
- Nie?
- Ako Talianka.

279
00:14:53,196 --> 00:14:54,284
Z južného Talianska.

280
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
- Hmm.
- Vidíš? Perfektné.

281
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
Páni!

282
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
Áno, nie je to zlé.

283
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
Sedí vám ako uliate.

284
00:15:05,730 --> 00:15:07,819
- Myslíš?
- Vyrobené na mieru.

285
00:15:08,124 --> 00:15:09,212
Okrem toho?

286
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
To bude všetko.

287
00:15:10,431 --> 00:15:11,606
čo? Poď, kamarát.

288
00:15:12,476 --> 00:15:13,564
Tu sú gule.

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
Prečo sú mokré?

290
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
ja neviem...

291
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
Je to kondenzácia.

292
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
Kúpil som
odvlhčovač.
Zaplatil som 99 libier.

293
00:15:25,881 --> 00:15:27,013
Skutočné sračky.

294
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Neukazuj to na mňa.

295
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
- Poďme.
- Dobre.

296
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
Nemáš väčšiu zbraň?

297
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
Nie pre teba.

298
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
George, prestaň!

299
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
Vždy ste
flirtuje so mnou.

300
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
o čom to hovoríš ?

301
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
Ako sa máš, G?

302
00:16:25,985 --> 00:16:27,464
Dobre... Ahoj, G.

303
00:16:27,595 --> 00:16:29,162
Je to Devon. ako sa máš

304
00:16:29,292 --> 00:16:30,337
Nie, takto nie.

305
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
Vychádzam z... Nie.

306
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Ahoj, G. Ako sa máš?

307
00:16:33,557 --> 00:16:36,691
Je to Devon.
Slúžil som pre teba päť rokov.

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
A zavrel som ústa,

309
00:16:38,736 --> 00:16:41,870
aj ked si to asi ty
kto ma pojebal...

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,829
George,
Vediem len účtovníctvo.

311
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
si tu...

312
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
poslúchnuť, bodka.

313
00:16:48,964 --> 00:16:50,661
Nie, George, prosím!

314
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
Chcem len...

315
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
získaj môj podiel z koristi.

316
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
Inak vytiahnem zbraň

317
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
a odstrelím ti hlavu.

318
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
Daj mi peniaze,
inak ťa zabijem!

319
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
Guľka do hlavy.

320
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
- Dobre.
- Ty ma robíš

321
00:17:03,370 --> 00:17:04,458
vždy tam.

322
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
To nie je pravda, George.

323
00:17:07,504 --> 00:17:08,418
Je tam George?

324
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
Je tam, však?

325
00:17:10,333 --> 00:17:13,858
- Nechoď dnu!
- To je dobré. Neboj sa.

326
00:17:17,384 --> 00:17:18,254
Stop!

327
00:17:22,650 --> 00:17:23,651
Ako sa máš, G?

328
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Hádaj, kto je späť.

329
00:17:25,261 --> 00:17:27,742
A viete čo? Oh, sakra!

330
00:17:27,872 --> 00:17:30,223
Oh, sakra!

331
00:17:30,353 --> 00:17:32,181
čo je to za šialenstvo?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,227
George! George!

333
00:17:34,357 --> 00:17:35,663
Si v poriadku, starec?

334
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
Ale čo sa deje?

335
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Sakra! Môj starý!

336
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
Niečo na zastavenie
krvácanie!

337
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
George, budeš v poriadku?

338
00:17:44,106 --> 00:17:45,325
To som ja, Devon.

339
00:17:45,455 --> 00:17:47,979
Prečo si ma oklamal,
môj priateľ?

340
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
za čo?

341
00:17:49,285 --> 00:17:50,417
kde sú moje peniaze?

342
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
Prečo si ma pojebal,
veľký tuk?

343
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
Pokračujte, rozprávajte sa.

344
00:17:54,464 --> 00:17:55,596
TAK ?

345
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
Nie, neodchádzaj!

346
00:17:57,511 --> 00:17:59,774
Musíme sa porozprávať, George!

347
00:17:59,904 --> 00:18:01,210
George!

348
00:18:06,824 --> 00:18:08,609
Sakra!

349
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
Sakra !

350
00:18:12,003 --> 00:18:13,701
Prečo si to urobil?

351
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
počkaj. čo sa stalo?

352
00:18:16,660 --> 00:18:18,575
Ohmatával ťa?
Chcel ťa znásilniť?

353
00:18:18,706 --> 00:18:21,317
je to tak? Počúvaj ma.

354
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Choďte na políciu.

355
00:18:23,754 --> 00:18:24,625
A všetko bude v poriadku.

356
00:18:24,755 --> 00:18:25,713
Povedz pravdu.

357
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Bude to v poriadku. Sakra!

358
00:18:27,758 --> 00:18:29,151
Nemôžem tu zostať.

359
00:18:29,282 --> 00:18:31,022
Súdny kontrolór
zabije ma.

360
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
A do prdele.

361
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Urobia ma
nosiť klobúk.

362
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
Preboha.

363
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
Povieš pravdu?

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Videli ste to všetko, však?

365
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
Nie, nič som nevidel.

366
00:18:45,298 --> 00:18:48,039
- Idem. Krváca.
Nerozumiem!
- Chcel ma znásilniť.

367
00:18:48,170 --> 00:18:49,258
Sakra!

368
00:18:51,565 --> 00:18:53,393
V poriadku.

369
00:18:54,568 --> 00:18:57,745
Nemám s tým nič spoločné.

370
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
Neveríš zovňajšku.

371
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
Nič so mnou.

372
00:19:01,140 --> 00:19:02,097
Ja len budem...

373
00:19:15,893 --> 00:19:17,068
Sakra.

374
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Sakra.
musím bežať.

375
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Vezmi si ma.

376
00:19:20,594 --> 00:19:21,595
za čo?

377
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
Nemôžem tu zostať.

378
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
- Choďte na políciu.
- Nemôžem.

379
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
- Prosím !
- Oh...

380
00:19:26,774 --> 00:19:27,818
Tak poď.

381
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
- Kde je tvoje auto?
- Žiadne nemám.

382
00:19:42,964 --> 00:19:43,921
Ako to?

383
00:19:44,052 --> 00:19:45,140
Idem autobusom.

384
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
Autobus je pre profesionálov.

385
00:19:47,011 --> 00:19:47,969
Som profík.

386
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
kde je tvoje auto?

387
00:19:49,884 --> 00:19:50,798
Tu to je.

388
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
Volant je vľavo.

389
00:19:54,845 --> 00:19:56,630
Chystáte sa ukradnúť tento pickup?

390
00:19:56,760 --> 00:19:57,718
Nie

391
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
klamal som.
Ukradnem tento pickup. Namontované.

392
00:20:07,162 --> 00:20:08,903
V poriadku.

393
00:20:09,599 --> 00:20:12,646
Aby som bol úprimný...
Začal som v 13.

394
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Kradnutie áut,
to je moja vec.

395
00:20:15,126 --> 00:20:17,303
Pokračuj, suka.

396
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
skvelé!

397
00:20:24,701 --> 00:20:26,834
Vysadím ťa na stanici.

398
00:20:26,964 --> 00:20:28,096
nemôžem.

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,271
Ako to?

400
00:20:29,402 --> 00:20:32,187
George bol bastard.

401
00:20:32,318 --> 00:20:33,493
Viselo mu na tvári,
dobre?

402
00:20:33,623 --> 00:20:35,321
Najlepšie, čo môžem urobiť,

403
00:20:35,451 --> 00:20:37,192
vyhodí ťa to u policajtov.

404
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
- Nie, nemôžem.
- Ako to?

405
00:20:39,238 --> 00:20:40,456
Prečo nemôžeš?

406
00:20:40,587 --> 00:20:41,892
Išiel som ich pozrieť.

407
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
Povedal som im
čo mi robil.

408
00:20:45,113 --> 00:20:47,028
Chceli sme ho obviniť,
ale zaplatil mi.

409
00:20:47,550 --> 00:20:50,858
- Čo?
- Boli sme na mizine.
Môj manžel naliehal.

410
00:20:51,598 --> 00:20:53,817
povedal som
že som si všetko vymyslel.

411
00:20:53,948 --> 00:20:57,038
A tvoj manžel ťa poslal preč
v kancelárii s ním?

412
00:20:57,168 --> 00:20:59,780
- Boli sme na mizine!
- Snívam!

413
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Váš manžel je horší ako George.

414
00:21:01,782 --> 00:21:02,826
- Áno.
- Počúvaj, miláčik.

415
00:21:02,957 --> 00:21:04,785
Neviem, či sa vykoľajuješ

416
00:21:04,915 --> 00:21:08,092
kvôli šoku,
ale to nie je maličkosť.

417
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
- Je to vražda!
- Áno.

418
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
- Viem.
- Idem.

419
00:21:12,053 --> 00:21:13,968
- Podrezal si mu hrdlo.
- To je v poriadku, ja viem!

420
00:21:14,098 --> 00:21:15,752
Poznám vŕtačku!

421
00:21:16,362 --> 00:21:17,754
Zasahuje do toho polícia.

422
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
Všetci skorumpovaní!

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
George má kontakty.

424
00:21:21,454 --> 00:21:23,064
Donútia ma za to zaplatiť.

425
00:21:23,194 --> 00:21:25,458
- Žiadna otázka ísť
u policajtov.
- Dobre.

426
00:21:25,588 --> 00:21:26,633
Dobre.

427
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
A ty, čo si tam robil?

428
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
Zastavil som sa pozrieť starého priateľa.

429
00:21:34,597 --> 00:21:35,642
So zbraňou?

430
00:21:36,860 --> 00:21:38,514
Bol to bývalý kolega.

431
00:21:38,645 --> 00:21:40,560
Dlhoval mi peniaze.

432
00:21:41,604 --> 00:21:42,692
A čo budeme robiť?

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,695
my?

434
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
čo budeme robiť?

435
00:21:47,131 --> 00:21:48,045
áno.

436
00:21:49,264 --> 00:21:50,874
- Kto vie?
- Čo?

437
00:21:51,005 --> 00:21:52,572
Budúcnosť nie je moja vec.

438
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
Čo ti ide?

439
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
už ani neviem.

440
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
A do prdele.

441
00:21:59,535 --> 00:22:02,364
Počúvaj... Poznám jedného chlapa.

442
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
Mohol by byť schopný...

443
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
pomôž nám.

444
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
- Možno.
- Ach dobre?

445
00:22:08,544 --> 00:22:10,067
ja neviem. Môžeme skúsiť.

446
00:22:11,591 --> 00:22:12,679
ĎAKUJEM.

447
00:22:12,809 --> 00:22:13,984
počkaj. Nie je to žiadna výhra.

448
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
Nie sme bez problémov.

449
00:22:18,119 --> 00:22:19,381
<i>George?</i>

450
00:22:44,580 --> 00:22:45,668
George?

451
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Mali by ste dostať nejaké pastilky

452
00:23:19,963 --> 00:23:21,400
pre tvoje hrdlo, Willmott.

453
00:23:22,705 --> 00:23:23,967
Je to potvrdené.

454
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
George je...

455
00:23:26,579 --> 00:23:27,623
nedostupné.

456
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
Prerezané hrdlo.

457
00:23:32,933 --> 00:23:35,326
Tento kretén
bol vždy bezohľadný.

458
00:23:37,154 --> 00:23:38,373
no...

459
00:23:38,852 --> 00:23:42,508
chlapci všetko vyriešili,
ale majú obavy.

460
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
Stalo sa to za bieleho dňa.

461
00:23:44,205 --> 00:23:45,902
Pred svedkami...

462
00:23:47,295 --> 00:23:49,602
- Ak to bude pokračovať...
- Prečo ma opíjaš?

463
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
s tým všetkým?

464
00:23:52,779 --> 00:23:54,563
Hľadajú podozrivých.

465
00:23:55,956 --> 00:23:57,044
áno...

466
00:23:58,654 --> 00:23:59,742
Hmm...

467
00:24:01,135 --> 00:24:02,963
Nechcem Jacksona

468
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
príď ma otravovať.

469
00:24:06,967 --> 00:24:08,359
Takže...

470
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
Nájdite vraha

471
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
a odrežte mu hlavu.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,890
A urobte policajtov
nechaj ma na pokoji.

473
00:24:17,020 --> 00:24:18,413
neboj sa.

474
00:24:19,153 --> 00:24:20,502
Si nedotknuteľný.

475
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
Nebuď kurva naivný, Willmott.

476
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Nikto nie je nedotknuteľný.

477
00:24:41,523 --> 00:24:43,569
Radšej ma neprerušuj.

478
00:24:46,702 --> 00:24:47,964
Úžasné.

479
00:24:49,096 --> 00:24:50,706
Stalo sa to tak rýchlo.

480
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
Na rukách mám jeho krv.

481
00:24:54,710 --> 00:24:55,885
počkaj.

482
00:24:56,190 --> 00:24:57,278
Utrite sa týmto.

483
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
Áno, ďakujem.

484
00:25:01,543 --> 00:25:02,631
Podrezal som mu hrdlo.

485
00:25:03,502 --> 00:25:04,590
Zabil som ho!

486
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
- Na čo?
- Nemal si na výber.

487
00:25:08,376 --> 00:25:09,769
Chystal sa ťa znásilniť.

488
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
Bránil si sa.

489
00:25:11,205 --> 00:25:13,381
George bol odpad.
Toto si zaslúžil.

490
00:25:13,512 --> 00:25:14,817
Už na to nemysli.

491
00:25:15,775 --> 00:25:16,863
v poriadku ?

492
00:25:20,214 --> 00:25:21,389
ako sa voláš?

493
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Kimber.

494
00:25:24,348 --> 00:25:25,524
Oh, Kimber.

495
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
Zdrobnenina? Kimberley?

496
00:25:27,961 --> 00:25:29,223
- Áno.
- Pekne.

497
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
Kimber sa mi páči.

498
00:25:31,138 --> 00:25:32,226
Ja som Devon.

499
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Milujem Devon.

500
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Áno, aj ja.

501
00:25:37,274 --> 00:25:39,929
No ja mám radšej Cornwall,
aby som bol úprimný.

502
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
Aj keď sa šíria...

503
00:25:42,671 --> 00:25:43,977
ich koláčiky čudne.

504
00:25:45,195 --> 00:25:46,283
áno.

505
00:25:46,980 --> 00:25:48,459
čo si bol?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,418
Nejaký asistent?

507
00:25:50,766 --> 00:25:52,812
- Účtovníčka.
- Účtovník?

508
00:25:52,942 --> 00:25:55,205
- Áno.
- Vzrušujúca práca.

509
00:25:55,336 --> 00:25:56,555
V žiadnom prípade.

510
00:25:56,816 --> 00:26:00,123
No... normálne.

511
00:26:00,254 --> 00:26:02,125
Ak to budeme robiť poctivo.

512
00:26:02,865 --> 00:26:04,650
ja o tom nic neviem.

513
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
To ma neprekvapuje.

514
00:26:07,435 --> 00:26:08,610
Ale som tu.

515
00:26:09,263 --> 00:26:10,699
Na úteku. Utečenec.

516
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
Je to dočasné.

517
00:26:12,701 --> 00:26:14,442
Ideme vidieť chlapíka menom Toby.

518
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
Starý priateľ.
Je mi dlžný.

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,488
Dokonca veľmi zadlžený.

520
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
A má tiež kontakty...

521
00:26:20,274 --> 00:26:23,625
- Dobre.
- Možno áno
alibi pre teba.

522
00:26:24,887 --> 00:26:25,975
To funguje.

523
00:26:27,194 --> 00:26:29,936
Môžete pokračovať
normálny život.

524
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
So svojím chamtivým manželom.

525
00:26:34,549 --> 00:26:35,637
Sme oddelení.

526
00:26:36,551 --> 00:26:38,466
Dopadlo to zle.

527
00:26:39,598 --> 00:26:41,034
Ako vždy, však?

528
00:26:41,164 --> 00:26:42,296
Hmm.

529
00:26:46,648 --> 00:26:49,259
<i>Držal Kimber blízko seba.</i>

530
00:26:50,826 --> 00:26:52,132
<i>Ako keby sa jej vyhrážal.</i>

531
00:26:53,394 --> 00:26:54,787
Nevideli ste zbraň?

532
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
Nie, ale zdal sa byť ozbrojený.

533
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
Rebecca, buď konkrétna.

534
00:26:59,792 --> 00:27:01,445
čo si videl?

535
00:27:01,576 --> 00:27:02,795
Videl som zbraň.

536
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
Videl som jeho revolver.

537
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
V poriadku. DOBRE.

538
00:27:07,321 --> 00:27:10,150
Tento pán vyšiel von
z Belmarsh dnes.

539
00:27:10,280 --> 00:27:11,847
Je veľmi nebezpečný.

540
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
- Oh...
- Mal si šťastie.

541
00:27:14,676 --> 00:27:15,808
Ďakujem, Rebecca.

542
00:27:15,938 --> 00:27:18,071
Príď domov a staraj sa
vašich mačiek.

543
00:27:18,375 --> 00:27:19,507
- Hmm.
- ĎAKUJEM.

544
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
- Ako sa máš?
- Ako sa máš?

545
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
Futbalové výsledky?

546
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
Áno, hrozné.

547
00:27:43,444 --> 00:27:46,447
- Šéf...
- Žiadny londýnsky klub
nevyhral.

548
00:27:46,708 --> 00:27:48,492
- Šéf...
- Prekliati severania.

549
00:27:48,623 --> 00:27:49,711
šéf.

550
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Pamätáte si Devon?

551
00:28:01,810 --> 00:28:04,465
Obetovaný pešiak
po pancierovej dodávke.

552
00:28:05,118 --> 00:28:06,685
Pred piatimi rokmi.

553
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
- Nejasne.
- No...

554
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Dnes to vyšlo.

555
00:28:11,907 --> 00:28:14,257
On je ten, kto posral George.

556
00:28:14,388 --> 00:28:15,519
Vedúci lúpeže.

557
00:28:18,784 --> 00:28:20,350
Vie, kto som?

558
00:28:21,134 --> 00:28:22,788
Mohol si sadnúť za stôl.

559
00:28:22,918 --> 00:28:25,355
Vyšiel by rýchlejšie.
Nič nepovedal.

560
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
Ale tu je...

561
00:28:27,749 --> 00:28:30,186
možno vie, že sme boli
sponzora.

562
00:28:32,536 --> 00:28:33,668
možno ?

563
00:28:33,973 --> 00:28:35,061
nie si si istý?

564
00:28:36,715 --> 00:28:37,890
Sakra.

565
00:28:38,847 --> 00:28:42,416
Budeme sa musieť zbaviť
tohto „možno“.

566
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Vykoreniť to.

567
00:28:45,332 --> 00:28:48,509
áno.

568
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
<i>Výnimočné!</i>

569
00:28:50,685 --> 00:28:52,818
<i>Dostane loptu!</i>

570
00:28:52,948 --> 00:28:55,211
<i>Mesto si myslelo, že je to bezpečné.</i>

571
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
<i>Nikdy nie sme v bezpečí!</i>

572
00:29:17,886 --> 00:29:20,193
Sakra, to skaly.

573
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
Čo transformovať
ako vlkolak.

574
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Dajte si na minútku pauzu.

575
00:29:29,419 --> 00:29:30,333
čo?

576
00:29:31,508 --> 00:29:32,683
Nie je to možné?

577
00:29:33,032 --> 00:29:34,773
Už nie som lúzer?

578
00:29:35,643 --> 00:29:36,775
Ach, zabil ho?

579
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
Škoda pre neho.

580
00:29:56,055 --> 00:29:57,143
Problém?

581
00:29:58,274 --> 00:29:59,232
Nie, to je v poriadku.

582
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
Vyzeráš naštvane.

583
00:30:02,104 --> 00:30:04,063
Nie, vždy áno
tá hlava.

584
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
- Dobre.
- Ale počúvaj trochu.

585
00:30:07,980 --> 00:30:09,459
- Vezmi si toto.
- Dobrý deň.

586
00:30:09,590 --> 00:30:11,418
- V žiadnom prípade.
- Na čo?

587
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Bolo to vo vrecku.

588
00:30:13,333 --> 00:30:14,725
Nie v spodnej bielizni.

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,075
To nie je problém.

590
00:30:16,205 --> 00:30:17,641
Je to pištoľ!

591
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
počúvaj
je to citlivý chlap.

592
00:30:20,688 --> 00:30:23,778
Je to kamarát, ale...
Nechcem riskovať.
Pokračuj.

593
00:30:23,909 --> 00:30:26,172
- Nebude ťa hľadať.
-Devon, nie!

594
00:30:26,737 --> 00:30:27,826
Poď.

595
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
Sebastredný!

596
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
ja ? Sebastredný? Choď si spraviť...

597
00:30:32,743 --> 00:30:34,093
Tak sakra!

598
00:30:34,441 --> 00:30:37,879
Si jeho priateľ.
Prečo sa skrývať?
Prečo táto zbraň?

599
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
Pst. Počúvaj...

600
00:30:39,750 --> 00:30:41,491
Už je to dávno.

601
00:30:41,752 --> 00:30:43,624
- No tak.
- Ďalší gangster?

602
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
Čo myslíš tým „znova“?

603
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Máš ma za gangstra?

604
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
Kradneš autá

605
00:30:50,283 --> 00:30:52,198
a zbili ste ochrankárov.

606
00:30:52,502 --> 00:30:54,678
A dostanete sa z väzenia.

607
00:30:54,809 --> 00:30:56,985
Nie som gangster.

608
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
Je to gangster.

609
00:30:58,726 --> 00:31:00,162
V tom čase predsa.

610
00:31:00,293 --> 00:31:01,990
Ale je legitímny.

611
00:31:02,121 --> 00:31:04,036
Toby je starý priateľ.
Pomôže nám.

612
00:31:04,166 --> 00:31:05,559
- Dobre?
- Dobre.

613
00:31:05,689 --> 00:31:06,821
úžasné.

614
00:31:10,085 --> 00:31:12,305
idem sa pozriet
ak je cesta voľná.

615
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
Nie. A čo mám robiť?

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,613
Zostaň tam.
Pošlem vám signál.

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,964
čo? Nie, počkaj.

618
00:31:19,094 --> 00:31:20,182
Aký signál?

619
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
Prečo si to urobil?

620
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
Možno si zabil Georga,

621
00:31:54,086 --> 00:31:55,565
ale som ostražitý.

622
00:31:55,696 --> 00:31:57,959
Hej, nezabil som Georgea.
prisahám ti.

623
00:31:58,090 --> 00:32:00,353
Vedeli ste
že ma ide pojebať?

624
00:32:00,483 --> 00:32:02,442
To je všetko?

625
00:32:02,572 --> 00:32:03,704
Priamo k veci?

626
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
Žiadne „ako sa máš“?

627
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
Jebať na zdvorilosti?

628
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
Prepáč, Toby. ako sa máš

629
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
- Je rodina v poriadku?
- Je mi to jedno.

630
00:32:14,454 --> 00:32:16,151
Bolo to dobré, Belmarsh?

631
00:32:17,196 --> 00:32:18,632
Neprišiel som ťa pozrieť.

632
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Veronica tiež nie.

633
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
Priatelia?

634
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
V žiadnom prípade. čo sme ti povedali?

635
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
Pozri, nechcem žiadne problémy.

636
00:32:30,165 --> 00:32:31,688
Bral som pre teba päť rokov.

637
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
Nič som nepovedal. Ale ty,
knokautuješ ma bez dôvodu.

638
00:32:35,127 --> 00:32:36,955
Žiadny problém, nebudem sa urážať.

639
00:32:37,781 --> 00:32:40,306
Ale odpovedz mi.

640
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
Vedel si, že George
šukal by ma?

641
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Nie, starec.

642
00:32:47,487 --> 00:32:50,055
Ale mali sme spoločných priateľov.

643
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
SZO ? Sponzor?

644
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
Pustite sa.

645
00:32:55,756 --> 00:32:58,150
Toto zlomenie,
Bol to Georgeov plán.

646
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
V poriadku.

647
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
v tomto prípade
Len dostanem peniaze
že mi dlžíš.

648
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
A poskytujete službu
mojej priateľke.

649
00:33:10,249 --> 00:33:11,815
- Ty snívaš.
- V žiadnom prípade.

650
00:33:11,946 --> 00:33:13,817
- Nič ti nie som dlžný.
- Čo?

651
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
Dajte si radšej fajku
čo ti urobiť láskavosť.

652
00:33:16,646 --> 00:33:19,388
Prečo toto nepriateľstvo?

653
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Rozbíjaš mi hlavu.

654
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
Hovoríš mi o fajčení.

655
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
Boli sme priatelia.

656
00:33:24,698 --> 00:33:26,221
Do riti!

657
00:33:26,526 --> 00:33:28,267
Robili sme spolu zábery,

658
00:33:28,397 --> 00:33:29,920
ale neboli sme priatelia.

659
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Táto lúpež skončila zle,
a bol si to ty, kto opekal.

660
00:33:33,315 --> 00:33:36,362
Skôr či neskôr,
všetci sme v prdeli.

661
00:33:36,927 --> 00:33:39,539
Nasal si to a zatvoril si to!

662
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Dobre si urobil.

663
00:33:40,975 --> 00:33:42,063
Konečne si voľný.

664
00:33:42,194 --> 00:33:43,847
Tak prestaň makať,

665
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
a začni svoj život odznova!

666
00:33:45,414 --> 00:33:47,677
To je cieľ. Nevidíš to?

667
00:33:47,895 --> 00:33:49,505
Snažím sa prebudovať svoj život.

668
00:33:49,636 --> 00:33:51,420
Potrebujem počiatočnú stávku.

669
00:33:51,551 --> 00:33:53,683
zrejme
ide ti to dobre.

670
00:33:53,814 --> 00:33:54,989
správne?

671
00:33:55,468 --> 00:33:57,035
Držal som jazyk za zubami.

672
00:33:58,123 --> 00:33:59,602
Zaslúžim si pomocnú ruku.

673
00:34:00,647 --> 00:34:03,258
Nejdem sa opakovať.

674
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Ak ma nenecháš samého,

675
00:34:06,044 --> 00:34:09,090
Opustím Arthura
vybuchnúť hlavu.

676
00:34:14,139 --> 00:34:15,966
Mohol by som nechať Arthura, aby ma zabil.

677
00:34:16,271 --> 00:34:17,838
prečo nie?

678
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
Môj život vyzerá ako nič.

679
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
Mám viac priateľov.
som na mizine.

680
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
Mohlo by to mať rýchlo za sebou.

681
00:34:23,844 --> 00:34:25,019
Netreba sa zdržiavať.

682
00:34:25,150 --> 00:34:26,412
Priamo v ústach.

683
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
Odstrel mi hlavu.

684
00:34:29,632 --> 00:34:30,633
Pokračuj, Arthur.

685
00:34:32,070 --> 00:34:34,724
Oh ! Naučili sme sa bojovať?

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,854
Ahoj.

687
00:35:27,473 --> 00:35:29,736
Poď, Toby.

688
00:35:30,519 --> 00:35:31,607
Chýbal si mi.

689
00:35:32,521 --> 00:35:34,044
Predtým sme sa veľa smiali.

690
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
Nerob to.

691
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
Vždy si bol debil.

692
00:35:40,007 --> 00:35:42,357
Sakra, ty sviňa!

693
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
Ach áno, gule.

694
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
Ty kus odpadu.

695
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
Dobre, tentoraz...

696
00:36:02,595 --> 00:36:04,379
Sakra, miláčik.

697
00:36:04,510 --> 00:36:06,033
Netlačte.

698
00:36:06,164 --> 00:36:08,470
Snažím sa udržať si svoje.

699
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
Dvaja mŕtvi priatelia!

700
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
Chcel som ti pomôcť!

701
00:36:11,081 --> 00:36:12,431
Mierila som na jeho nohu.

702
00:36:12,561 --> 00:36:14,172
Zachránil som ti život, však?

703
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
je to pravda. Máš pravdu.

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,131
- Áno.
- Zachránil si ma.

705
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
- ĎAKUJEM.
- Dobre.

706
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
Ale môžeš mi to vysvetliť

707
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
čo budeme teraz robiť?

708
00:36:23,006 --> 00:36:24,530
- Neviem!
- Sakra!

709
00:36:24,660 --> 00:36:27,228
- Neviem o nič viac ako ty!
- Poďme.

710
00:36:30,231 --> 00:36:31,319
Poďme.

711
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
Ty choď tým smerom. Ty, nasleduj ma.

712
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
- Cesta je jasná.
- Kto sú títo chlapci?

713
00:36:56,475 --> 00:36:58,564
ja neviem,
ale nevyzerajú pohodlne.

714
00:36:58,694 --> 00:37:00,305
Vaši priatelia vás chcú zabiť?

715
00:37:00,435 --> 00:37:04,091
nechapem.
Myslel som, že sme priatelia!

716
00:37:04,222 --> 00:37:05,788
Zbohom moje peniaze.

717
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
Aké peniaze?

718
00:37:07,399 --> 00:37:08,835
V poriadku.

719
00:37:08,965 --> 00:37:11,751
Pred piatimi rokmi
Urobil som lúpež
s priateľmi.

720
00:37:11,881 --> 00:37:13,448
Bol som zatknutý.
Zostali slobodní.

721
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
S korisťou. Nehovoril som.

722
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
Teraz chcem svoj podiel.

723
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
George a Toby ťa podviedli?

724
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
Ako to?

725
00:37:21,195 --> 00:37:22,588
- Robíš si srandu?
- Nie.

726
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
- Nie je to jasné?
- Nie.

727
00:37:24,372 --> 00:37:26,679
George bol sociopat.

728
00:37:26,809 --> 00:37:30,335
A tento Toby
vyzeral ešte horšie.

729
00:37:30,465 --> 00:37:32,293
George bol
asi bastard,

730
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
ale Toby bol v poriadku.

731
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
Veril som mu!

732
00:37:35,644 --> 00:37:37,037
No uvidíme.

733
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
Si naozaj príliš naivný.

734
00:37:39,692 --> 00:37:41,128
Lepšie si vyberajte priateľov.

735
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
Vyzerá ako Veronica.

736
00:37:42,999 --> 00:37:44,523
- SZO ?
- Moja priateľka.

737
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
Oh ! Oh !

738
00:37:46,525 --> 00:37:47,743
Poďme za Veronikou.

739
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
Ona nám pomôže!

740
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
- Tu máš.
- Prepáčte.

741
00:37:51,704 --> 00:37:52,748
Tvoja priateľka?

742
00:37:52,879 --> 00:37:54,054
áno.

743
00:37:55,185 --> 00:37:58,101
Prečo?
nešiel si ju pozrieť
hneď ako sa dostaneš z väzenia?

744
00:37:58,232 --> 00:38:00,582
no...

745
00:38:00,713 --> 00:38:02,149
- Je to zložité.
- Oh...

746
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
- Zložité?
- Áno.

747
00:38:03,629 --> 00:38:06,284
A tak zabijete Georga
predtým, ako ju navštíviš?

748
00:38:06,414 --> 00:38:08,155
- Pekne.
- Nikoho som nezabil.

749
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
Ty si ho zabil.

750
00:38:09,548 --> 00:38:10,636
Ahoj!

751
00:38:10,766 --> 00:38:11,854
Pobozkaj mi zadok!

752
00:38:23,649 --> 00:38:24,780
Počúvaj...

753
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
Nevidel som ju päť rokov.

754
00:38:27,435 --> 00:38:29,785
Povedal som mu
ani volať, ani písať.

755
00:38:29,916 --> 00:38:31,787
nechcela som
nech ma tam vidí.

756
00:38:32,222 --> 00:38:33,485
Sľúbil som mu...

757
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
ako nabudúce
že by sme sa videli...

758
00:38:36,836 --> 00:38:38,228
išli by sme tam. Pozrite sa.

759
00:38:40,666 --> 00:38:42,145
Toto...

760
00:38:42,276 --> 00:38:43,973
Bol to náš veľký sen.

761
00:38:44,452 --> 00:38:45,540
Jazda?

762
00:38:46,324 --> 00:38:47,455
áno.

763
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
Tvoj veľký sen? Jazda?

764
00:38:51,372 --> 00:38:52,634
Nie, nerozumieš.

765
00:38:52,765 --> 00:38:54,593
Zamyslite sa nad tým, čo to predstavuje.

766
00:38:56,986 --> 00:38:58,379
Drevený kôň?

767
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
Nevidíš kde to je?

768
00:39:00,686 --> 00:39:03,515
- Nie.
- Toto je mólo
zo Santa Moniky.

769
00:39:03,645 --> 00:39:06,213
Konečná cesta Route 66.

770
00:39:06,344 --> 00:39:08,433
Kde sny
stať sa realitou.

771
00:39:12,741 --> 00:39:14,656
Bol to náš sen.
Mali sme cieľ.

772
00:39:15,309 --> 00:39:16,745
Nástenka vízií.

773
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
Stôl je zbytočný,
ale obrázok...

774
00:39:19,792 --> 00:39:22,360
je to lepšie ako dlhý prejav.

775
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
Toto...

776
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
je to môj celoživotný sen.

777
00:39:28,757 --> 00:39:29,889
To a učenie...

778
00:39:30,585 --> 00:39:31,760
hrať na harmonike.

779
00:39:32,195 --> 00:39:33,283
Hmm.

780
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
Akú pesničku hráš?

781
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
- Žiadne.
- Čo?

782
00:39:36,983 --> 00:39:38,767
Nepoučil som sa.

783
00:39:39,202 --> 00:39:40,900
Mali ste čas vo väzení.

784
00:39:41,030 --> 00:39:42,510
Nie je to také jednoduché.

785
00:39:42,641 --> 00:39:45,600
Treba vyplaziť jazyk
v dierach. Odporný.

786
00:39:45,818 --> 00:39:47,080
Hmm.

787
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
Nemal si žiadne sny,

788
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
ty a tvoj manžel?

789
00:39:50,779 --> 00:39:52,215
Žiadne plány?

790
00:39:52,346 --> 00:39:53,826
Môj bývalý.

791
00:39:53,956 --> 00:39:55,088
Môj bývalý manžel.

792
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
Nie sme rozvedení,
ale je to akože.

793
00:40:01,877 --> 00:40:03,052
Nikdy nevieš.

794
00:40:03,313 --> 00:40:04,402
správne?

795
00:40:05,664 --> 00:40:06,752
Nikdy nevieš.

796
00:40:10,190 --> 00:40:12,410
Nastúpte do pickupu.
Príde polícia.

797
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
- Skvelé.
- Práve ste zabili tohto chlapa.

798
00:40:28,774 --> 00:40:30,819
chceš
energetický nápoj?

799
00:40:31,254 --> 00:40:33,692
- Prepáčte?
- Vydržať.

800
00:40:33,822 --> 00:40:35,911
- To nepijem.
- Na čo?

801
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
Je plná cukru.

802
00:40:38,218 --> 00:40:39,437
Tak kávu.

803
00:40:40,133 --> 00:40:41,264
Áno, kávu.

804
00:40:43,528 --> 00:40:44,790
Si si istý, že to nájdeš?

805
00:40:45,617 --> 00:40:46,922
Samozrejme.

806
00:40:47,488 --> 00:40:49,621
uvidíš. Budeš ju mať rád.

807
00:40:49,751 --> 00:40:51,274
Je naozaj horúca.

808
00:40:51,405 --> 00:40:52,798
Veľmi dobre varí.

809
00:40:52,928 --> 00:40:54,539
Je múdra a vtipná.

810
00:40:54,669 --> 00:40:55,801
Je milá.

811
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
Miluje zvieratá.

812
00:40:57,933 --> 00:40:59,457
A je naozaj horúca.

813
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
ach...

814
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
Canon, už je to tak.

815
00:41:03,199 --> 00:41:05,245
Áno... super horúce.

816
00:41:08,248 --> 00:41:10,729
Ako vieš, kde je?
Už je to dávno.

817
00:41:11,425 --> 00:41:13,122
Dúfam, že je stále...

818
00:41:13,906 --> 00:41:14,994
u nás.

819
00:41:30,879 --> 00:41:31,967
A sakra...

820
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
- Dobrý deň?
- <i>Je tam?</i>

821
00:41:37,495 --> 00:41:39,105
Dobrý deň, Willmott.

822
00:41:39,235 --> 00:41:40,585
Už je to dávno.

823
00:41:40,715 --> 00:41:42,369
- <i>Si v poriadku?</i>
- Je to naliehavé, Siobhan.

824
00:41:42,500 --> 00:41:43,718
Môžete mi to odovzdať?

825
00:41:43,849 --> 00:41:45,590
Zlato, tu je Willmott.

826
00:41:45,894 --> 00:41:49,289
Spýtaj sa ho
ak balík doručil.

827
00:41:50,159 --> 00:41:52,031
Doručili ste balík?

828
00:41:52,858 --> 00:41:55,382
Povedz mu, že ho nemám
ešte zotavený.

829
00:41:55,904 --> 00:41:57,950
<i>Ešte to nedostal späť.</i>

830
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
<i>Sakra.</i>

831
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
Povedal: "Sakra."

832
00:42:01,170 --> 00:42:02,258
Áno, počul som.

833
00:42:05,131 --> 00:42:07,525
Pripravte si bublinkový kúpeľ.

834
00:42:07,655 --> 00:42:09,178
Išiel som sa okúpať.

835
00:42:09,701 --> 00:42:11,180
To všetko pre jedného chlapa?

836
00:42:11,529 --> 00:42:13,269
Skomplikuje sa to.

837
00:42:13,400 --> 00:42:15,054
Ušetri ma svojich výhovoriek.

838
00:42:15,184 --> 00:42:19,624
No mám poskoka
v Belmarsh.

839
00:42:19,754 --> 00:42:21,800
Ten problém vyrieši
ak za to zaplatíme.

840
00:42:22,148 --> 00:42:24,933
<i>Dajte mu šek
nech to máme za sebou.</i>

841
00:42:25,064 --> 00:42:26,152
Dobre, šéfe.

842
00:42:47,782 --> 00:42:48,870
No, len tak ďalej.

843
00:42:52,482 --> 00:42:55,224
premýšľam
čo mu poviem.

844
00:43:09,195 --> 00:43:10,326
Devon?

845
00:43:12,459 --> 00:43:13,982
Ale čo tu robíš?

846
00:43:18,552 --> 00:43:19,640
Prekvapenie.

847
00:43:20,815 --> 00:43:22,121
Ospravedlňujeme sa za neporiadok.

848
00:43:22,251 --> 00:43:23,601
Slúžka je neprítomná.

849
00:43:23,731 --> 00:43:24,776
Áno.

850
00:43:26,516 --> 00:43:28,257
Ooh tam!

851
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
to je dobre.

852
00:43:30,912 --> 00:43:32,087
Koho je to dieťa?

853
00:43:32,218 --> 00:43:33,915
Je to moja dcéra.

854
00:43:35,482 --> 00:43:38,311
Oženil som sa
pred pár rokmi.

855
00:43:38,920 --> 00:43:40,052
Toto je Ellen.

856
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Je rozkošná.

857
00:43:42,794 --> 00:43:43,882
čaj?

858
00:43:44,534 --> 00:43:46,624
- Teší ma.
- No tak.

859
00:43:48,451 --> 00:43:49,583
Poď.

860
00:43:54,980 --> 00:43:56,068
Kedy si vyšiel von?

861
00:43:57,722 --> 00:43:58,723
včera.

862
00:44:01,029 --> 00:44:02,727
Nechcel si návštevu.

863
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
Chcel som ťa vidieť.

864
00:44:05,817 --> 00:44:06,948
Áno, aj ja.

865
00:44:07,470 --> 00:44:09,168
To som nemal povedať.

866
00:44:09,429 --> 00:44:10,560
Nie

867
00:44:16,697 --> 00:44:17,611
je to on?

868
00:44:18,830 --> 00:44:20,005
Ten šťastný?

869
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Volá sa Adam.

870
00:44:22,529 --> 00:44:24,357
Je to mechanik.

871
00:44:24,487 --> 00:44:25,924
Ako ste sa s ním zoznámili?

872
00:44:26,054 --> 00:44:28,187
Technická kontrola?

873
00:44:29,101 --> 00:44:30,232
ako to vieš?

874
00:44:30,580 --> 00:44:32,365
Nevedel som...

875
00:44:33,235 --> 00:44:34,846
Oh.

876
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
Sakra.

877
00:44:38,371 --> 00:44:40,678
Mal som sa poučiť
robiť drenáže.

878
00:44:41,113 --> 00:44:44,420
Bol si príliš dobrý
strácať čas
pod autom.

879
00:44:45,508 --> 00:44:46,684
nadaný ? Ako to?

880
00:44:47,423 --> 00:44:48,598
ja neviem.

881
00:44:49,643 --> 00:44:51,253
Vedel si ma rozosmiať.

882
00:44:52,385 --> 00:44:54,256
Rozosmiať vás.

883
00:44:54,953 --> 00:44:56,171
áno.

884
00:44:59,174 --> 00:45:01,133
vieš čo?
Vypustite čaj.

885
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
Idem behať.

886
00:45:02,830 --> 00:45:04,223
Nemal som prísť.

887
00:45:04,353 --> 00:45:06,486
- Prepáč.
- Nie. Počkaj.

888
00:45:06,616 --> 00:45:08,531
- Počkať.
- Čo to robíš?

889
00:45:08,662 --> 00:45:10,055
- Nie je to veľa.
- Nie.

890
00:45:10,185 --> 00:45:11,709
- Vezmite.
- Nie, ďakujem.

891
00:45:11,839 --> 00:45:12,971
Daj to preč.

892
00:45:15,756 --> 00:45:17,932
To ja som musel
dať ti peniaze.

893
00:45:19,542 --> 00:45:21,153
To som sľúbil.

894
00:45:25,505 --> 00:45:26,854
Prečo si nepočkal?

895
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Nemohla som.

896
00:45:31,685 --> 00:45:33,861
raj,
nebolo to pre nás.

897
00:45:39,388 --> 00:45:40,520
Poď sem, idiot.

898
00:45:45,133 --> 00:45:46,439
Prepáč, V.

899
00:45:48,484 --> 00:45:49,964
sklamal som ťa.

900
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
Mal by som...

901
00:45:54,099 --> 00:45:56,579
Svoje sľuby som nedodržal.

902
00:46:03,543 --> 00:46:04,674
Šťastie pre vás.

903
00:46:05,023 --> 00:46:06,807
Neklam.

904
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
Nie, máš pravdu.

905
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
Uvidíme sa neskôr.

906
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
Bude to v poriadku?

907
00:47:28,497 --> 00:47:29,629
<i>Váš čaj.</i>

908
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
moc sa o ňu nestarám,
v skutočnosti.

909
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
kto to je?

910
00:47:38,551 --> 00:47:40,640
Vaša priateľka.

911
00:47:42,294 --> 00:47:43,904
Neviem o čom točíš.

912
00:47:44,035 --> 00:47:45,123
Hmm...

913
00:47:45,906 --> 00:47:47,125
Stratil si dotyk.

914
00:47:48,909 --> 00:47:51,216
Dáte si väčší pozor.

915
00:47:51,346 --> 00:47:53,522
Dorchester? vážne?

916
00:47:54,219 --> 00:47:58,310
Oslávili sme tam svadbu,
chudák blázon.

917
00:47:59,572 --> 00:48:01,139
Nevkročil som tam
keďže...

918
00:48:01,269 --> 00:48:03,445
Nepokazte to.

919
00:48:04,707 --> 00:48:06,492
Naša povesť.

920
00:48:06,622 --> 00:48:08,059
Naši priatelia.

921
00:48:08,798 --> 00:48:10,539
Posaďte sa
v Snemovni lordov.

922
00:48:10,670 --> 00:48:12,411
Lovíte tetrovy
s kráľom,

923
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
preboha!

924
00:48:14,674 --> 00:48:16,676
A skoro som zabudol.

925
00:48:17,198 --> 00:48:18,373
Máme deti.

926
00:48:19,461 --> 00:48:21,202
milujem len teba.

927
00:48:21,724 --> 00:48:24,379
Neviem o čom točíš.

928
00:48:24,510 --> 00:48:25,685
nechapem.

929
00:48:25,815 --> 00:48:27,339
Zvláda revenantské fiasko,

930
00:48:27,469 --> 00:48:30,081
my sa o ňu postaráme
keď je preč.

931
00:48:32,039 --> 00:48:34,563
Si láska môjho života.

932
00:48:34,824 --> 00:48:35,956
Nie je to možné?

933
00:48:36,391 --> 00:48:37,479
Nezabudni na to.

934
00:48:37,958 --> 00:48:39,568
Nezabudnite, koho ste si vzali.

935
00:48:44,965 --> 00:48:46,836
Len jeden telefonát odo mňa...

936
00:48:47,446 --> 00:48:52,538
a hlavy sa budú kotúľať
ako potkany smerom k rieke.

937
00:48:58,805 --> 00:49:00,502
Vaše kvety sú nádherné.

938
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Oh !

939
00:49:16,605 --> 00:49:18,390
V poriadku.

940
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
Dáme si kebab,
bolonské špagety,

941
00:49:21,262 --> 00:49:22,916
falafel a mliečny kokteil.

942
00:49:23,047 --> 00:49:24,265
Viac, čo chce.

943
00:49:25,440 --> 00:49:26,876
A platím ja?

944
00:49:27,529 --> 00:49:28,966
Stačí šálka čaju.

945
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Normálne, že nečakala.

946
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
Nikdy si mu nenapísal.

947
00:49:46,113 --> 00:49:47,506
čo si si predstavoval?

948
00:49:48,072 --> 00:49:49,682
Takto sa to nemalo skončiť.

949
00:49:51,292 --> 00:49:54,861
Mal som vystúpiť
s taškou plnou peňazí.

950
00:49:54,992 --> 00:49:57,037
Išli sme si splniť sny.

951
00:49:59,605 --> 00:50:00,736
Aha, máš pravdu.

952
00:50:01,563 --> 00:50:03,826
Kto by sa chcel napchávať
porazený ako ja?

953
00:50:04,436 --> 00:50:07,395
Môj sen je zhrnutý
na posranú pohľadnicu.

954
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
Nie, nehovor to.

955
00:50:08,744 --> 00:50:09,919
Som lúzer.

956
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
Stále ťa miluje.

957
00:50:11,443 --> 00:50:12,444
áno...

958
00:50:13,401 --> 00:50:14,794
Byť mamou je ťažké.

959
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
- Neviem.
- Áno, áno...

960
00:50:16,404 --> 00:50:18,798
A to ste nevideli dieťa.

961
00:50:18,928 --> 00:50:20,278
Má nesprávne oko.

962
00:50:22,628 --> 00:50:24,543
Toto je Ellen.

963
00:50:24,673 --> 00:50:25,935
miláčik.

964
00:50:35,989 --> 00:50:37,556
A do prdele.

965
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
Sakra!

966
00:50:39,079 --> 00:50:40,167
čo?

967
00:50:41,908 --> 00:50:43,649
Toto je biskup z Belmarsh.

968
00:50:43,997 --> 00:50:45,607
Má tvár násilníka.

969
00:50:45,738 --> 00:50:46,869
presne tak.

970
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
- Čo? Eh ?
- Rýchlo.

971
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Povedz, starý muž.

972
00:50:50,438 --> 00:50:51,613
Zadné dvierka?

973
00:50:52,092 --> 00:50:53,398
Žiadna nie je.

974
00:50:53,528 --> 00:50:55,922
Nemáš netopiera
bejzbal?

975
00:50:56,053 --> 00:50:57,619
čo sa deje nie !

976
00:50:57,750 --> 00:50:58,925
Niektorí chlapi prídu.

977
00:50:59,056 --> 00:51:00,318
Zbijú ma.

978
00:51:00,448 --> 00:51:01,667
Niečo na obranu?

979
00:51:01,797 --> 00:51:03,321
Mám zavolať políciu?

980
00:51:03,451 --> 00:51:04,974
Áno, zavolajte políciu.

981
00:51:07,542 --> 00:51:09,805
Veľmi dobre, Devon,
sexy malý blbec.

982
00:51:09,936 --> 00:51:11,155
Je smiešne, že ťa tu vidím.

983
00:51:11,285 --> 00:51:13,461
Ako sa máš, biskup?

984
00:51:14,201 --> 00:51:15,202
čo je to?

985
00:51:15,637 --> 00:51:17,900
Moja ranná hviezda.

986
00:51:18,814 --> 00:51:20,077
Je pekná, však?

987
00:51:20,773 --> 00:51:23,384
Treba prestať
<i>Dungeons and Dragons</i>, človeče.

988
00:51:23,515 --> 00:51:26,170
Je to hra
pre fľakaté.

989
00:51:26,300 --> 00:51:28,041
Mám rád skutočné veci.

990
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
elfovia.

991
00:51:29,434 --> 00:51:30,609
Goblini.

992
00:51:32,524 --> 00:51:33,786
Splácačky.

993
00:51:35,309 --> 00:51:37,442
Nezdržuj sa
s týmto typom chlapa.

994
00:51:37,572 --> 00:51:38,747
Tvoje prsia sú roztomilé.

995
00:51:38,878 --> 00:51:40,140
Nechajte to na mňa.

996
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
Budem ťa krásne jebať.

997
00:51:46,277 --> 00:51:47,365
Sakra.

998
00:51:51,804 --> 00:51:53,849
Neexistuje žiadny východ!

999
00:51:54,937 --> 00:51:56,287
Pripravte mi to!

1000
00:51:57,288 --> 00:51:59,072
- Kimber.
- Som tu.

1001
00:51:59,203 --> 00:52:00,813
- Čo to robíš?
- Skrývam sa.

1002
00:52:00,943 --> 00:52:02,510
- Dvere.
- Zamknuté.

1003
00:52:02,641 --> 00:52:03,729
Snažil som sa.

1004
00:52:05,209 --> 00:52:06,862
Polož ten prekliaty telefón.

1005
00:52:11,040 --> 00:52:12,477
Chcem sendvič s tuniakom.

1006
00:52:13,782 --> 00:52:14,914
Extra majonéza.

1007
00:52:33,976 --> 00:52:35,935
Sakra neschopný.

1008
00:52:38,590 --> 00:52:41,723
Tak nadšený, že šukám tvoju mŕtvolu.

1009
00:52:41,854 --> 00:52:43,638
Vôbec nič neposereš.

1010
00:53:00,351 --> 00:53:01,743
Zasraný idiot.

1011
00:53:11,231 --> 00:53:12,319
Sakra.

1012
00:53:24,157 --> 00:53:25,289
Sakra potom.

1013
00:53:25,419 --> 00:53:27,204
Do riti, poďme.

1014
00:53:31,382 --> 00:53:32,774
Sexi blbec.

1015
00:53:32,905 --> 00:53:34,167
<i>Áno, viem.</i>

1016
00:53:34,907 --> 00:53:37,083
Urobilo ho väzenie
bojovník.

1017
00:53:38,389 --> 00:53:39,999
Nasledujte ho po jeho stope.

1018
00:53:40,217 --> 00:53:44,264
Chyťte ten hnoj a zlikvidujte ho.

1019
00:53:46,005 --> 00:53:48,007
Mal si to opraviť
úplne sám.

1020
00:53:48,137 --> 00:53:50,705
nechapem.
Prečo sa to vlečie?

1021
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Stále to nie je vyriešené?

1022
00:53:53,882 --> 00:53:56,145
to je dobre. Je to vyriešené.

1023
00:53:56,276 --> 00:53:57,364
O to lepšie.

1024
00:54:03,936 --> 00:54:04,937
Sakra.

1025
00:54:10,159 --> 00:54:11,465
A tu to máte. Vedel som to.

1026
00:54:11,726 --> 00:54:13,119
Použila svoju kartu.

1027
00:54:13,511 --> 00:54:14,816
Daj mi Alpha Bravo.

1028
00:54:14,947 --> 00:54:15,904
Otvorte dvere.

1029
00:54:16,035 --> 00:54:17,341
Oxen End, M11. Dobre prijaté?

1030
00:54:18,646 --> 00:54:20,300
Oxen End, Essex. M11.

1031
00:54:20,431 --> 00:54:21,475
Poď, do riti!

1032
00:54:21,910 --> 00:54:23,303
Je mi z toho zle.

1033
00:54:23,608 --> 00:54:25,044
A kto bol tento chlap?

1034
00:54:25,740 --> 00:54:27,264
Ďalší väzeň z Belmarsh.

1035
00:54:27,394 --> 00:54:29,309
Ďalší kamarát
kto ťa chce zabiť?

1036
00:54:29,440 --> 00:54:31,311
- Aké prekvapenie.
- Nie, nie priateľ.

1037
00:54:31,442 --> 00:54:33,095
Úžasné
pustite ho von.

1038
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Prekliaty psychopat.

1039
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Kamkoľvek ideme,
čokoľvek robíme,

1040
00:54:37,012 --> 00:54:38,753
naša situácia sa zhoršuje.

1041
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
O to som nežiadal!

1042
00:54:40,146 --> 00:54:41,495
Ani ja nie.

1043
00:54:41,626 --> 00:54:43,105
Snažím sa ti pomôcť, zlatko.

1044
00:54:43,236 --> 00:54:45,194
Nezaslúžim si také problémy.

1045
00:54:45,325 --> 00:54:48,502
Môj život ide do pekla
odkedy som zobral túto prácu.

1046
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Rozbité manželstvo.
som na mizine.

1047
00:54:50,722 --> 00:54:52,680
Dám si tabletku
každé ráno.

1048
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
Vydržať deň.

1049
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
Ďalší večer,
aby mohol spať.
A plačem!

1050
00:54:57,511 --> 00:54:59,339
Bez toho, aby si vedel prečo!

1051
00:54:59,470 --> 00:55:00,645
Už to nezvládam.

1052
00:55:00,775 --> 00:55:02,995
Každá noc je horšia
než ten predchádzajúci.

1053
00:55:03,125 --> 00:55:05,214
teraz
Som s tebou na úteku!

1054
00:55:05,345 --> 00:55:07,782
Cieľ všetkých čudákov.

1055
00:55:07,913 --> 00:55:09,175
Toto nemôže pokračovať!

1056
00:55:09,306 --> 00:55:12,221
Moje zlé rozhodnutia
vždy ma dobehne.

1057
00:55:12,352 --> 00:55:13,440
Takže je koniec.

1058
00:55:13,571 --> 00:55:14,833
hádžem uterák.

1059
00:55:14,963 --> 00:55:16,704
Inak to bude ešte horšie.

1060
00:55:16,835 --> 00:55:18,924
A teraz to už nevydržím!

1061
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
Máš pravdu.

1062
00:55:20,665 --> 00:55:22,928
Mohlo by to aj skončiť
a ísť k policajtom.

1063
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
Povedz niečo.

1064
00:55:32,198 --> 00:55:34,505
- Mám ďalšieho priateľa...
- Nie, ešte ani jeden

1065
00:55:34,635 --> 00:55:36,028
vašich gangsterských priateľov!

1066
00:55:36,158 --> 00:55:37,638
Nie, počúvaj trochu.

1067
00:55:39,379 --> 00:55:40,598
Bol som presvedčený

1068
00:55:41,686 --> 00:55:43,296
že ma George pripravil.

1069
00:55:43,427 --> 00:55:44,515
A potom je tu Toby.

1070
00:55:44,645 --> 00:55:47,909
Myslel som si, že je rovný.

1071
00:55:48,040 --> 00:55:49,520
Ale vzhľadom na všetky veci...

1072
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
asi ma tiež zradil.

1073
00:55:51,957 --> 00:55:53,524
Nie je to možné?

1074
00:55:53,654 --> 00:55:55,003
A hovorte, čo chcete

1075
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
o kávovom čudákovi,

1076
00:55:56,875 --> 00:55:58,442
ale nie je môj priateľ.

1077
00:55:58,572 --> 00:56:00,922
Všetci väzni ho poznajú.

1078
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
Všetci sa mu vyhýbajú.

1079
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
Najmä v sprche.
Nenakreslím ti obrázok.

1080
00:56:07,625 --> 00:56:10,889
A teraz Veronica
býva s mechanikom

1081
00:56:11,237 --> 00:56:12,369
a dieťa.

1082
00:56:14,066 --> 00:56:16,808
Jediný človek, ktorý mi zostal,

1083
00:56:16,938 --> 00:56:18,026
Je to môj priateľ Kyle.

1084
00:56:22,640 --> 00:56:23,989
Áno, máš pravdu Kimber.

1085
00:56:26,339 --> 00:56:27,558
Život je nespravodlivý.

1086
00:56:27,993 --> 00:56:29,124
A toto si nezaslúžiš.

1087
00:56:30,169 --> 00:56:31,910
Ale ty to vieš rovnako dobre ako ja

1088
00:56:32,040 --> 00:56:33,477
že ak pôjdete k policajtom,

1089
00:56:33,607 --> 00:56:35,653
v najlepšom prípade
odsúdime ťa za vraždu.

1090
00:56:38,482 --> 00:56:40,005
Ľudia ako my...

1091
00:56:41,006 --> 00:56:42,442
nemať šťastie.

1092
00:56:43,312 --> 00:56:44,444
Nie

1093
00:56:44,792 --> 00:56:47,969
Život je
dlhý a ťažký boj.

1094
00:56:48,230 --> 00:56:50,145
Len sa snažíš prežiť.

1095
00:56:51,408 --> 00:56:53,061
Ale treba skúšať.

1096
00:56:55,455 --> 00:56:58,240
Ak chcete vedieť,

1097
00:56:59,154 --> 00:57:00,286
myslím...

1098
00:57:02,070 --> 00:57:03,724
že by sme mali ísť za Kyleom.

1099
00:57:04,072 --> 00:57:05,639
Je to dobrý chlap.

1100
00:57:05,987 --> 00:57:07,511
Pomôže nám.

1101
00:57:09,208 --> 00:57:10,383
čo povieš?

1102
00:57:15,170 --> 00:57:17,303
Potrebujete kari omáčku
pre tieto čipy.

1103
00:57:18,478 --> 00:57:19,566
Hmm.

1104
00:57:27,139 --> 00:57:29,663
Žiadna párty
medzi Hare Krishnas, Jackson?

1105
00:57:31,535 --> 00:57:33,667
Som budhista, nie hinduista.

1106
00:57:34,973 --> 00:57:36,148
nie si v posteli?

1107
00:57:36,496 --> 00:57:38,367
Pijem často
posledný drink tu.

1108
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
Joe, whisky.

1109
00:57:40,718 --> 00:57:41,980
Nemá kto toastovať?

1110
00:57:43,547 --> 00:57:44,722
V skutočnosti nie.

1111
00:57:45,157 --> 00:57:46,375
Ach, tu je.

1112
00:57:46,724 --> 00:57:49,335
Vaši muži nie sú všetci
dnes večer v práci?

1113
00:57:49,944 --> 00:57:51,511
Neprebiehajú žiadne špinavé triky?

1114
00:57:52,817 --> 00:57:54,819
Tvoje jahňa
je stále na úteku?

1115
00:57:56,864 --> 00:57:58,518
Vždy treba
že ma podozrievaš.

1116
00:58:00,520 --> 00:58:01,826
čím si momentálne?

1117
00:58:02,304 --> 00:58:03,697
Vegan? budhistický?

1118
00:58:03,828 --> 00:58:05,090
Nová móda?

1119
00:58:05,220 --> 00:58:06,526
To všetko som ja.

1120
00:58:07,222 --> 00:58:08,310
Robí ma to silnejším.

1121
00:58:08,441 --> 00:58:10,443
Tu a tam hore.

1122
00:58:10,835 --> 00:58:13,925
- Ako to?
- Všetci vieme
odkiaľ pochádza tvoja sila.

1123
00:58:15,187 --> 00:58:17,015
Ale vaše dni sú spočítané.

1124
00:58:18,103 --> 00:58:19,365
Nie je to možné?

1125
00:58:20,801 --> 00:58:22,063
Vysvetli trochu.

1126
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
Nakoniec ťa zastavím,

1127
00:58:25,632 --> 00:58:26,851
alebo ťa niekto zastrelí.

1128
00:58:28,505 --> 00:58:29,462
vieš čo?

1129
00:58:29,984 --> 00:58:31,682
Všetko toto pohŕdanie mnou

1130
00:58:31,812 --> 00:58:34,467
pomáha mi v noci spať.

1131
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
Snemovňa lordov
je môj chrám.

1132
00:58:38,384 --> 00:58:39,559
Som s ľuďmi.

1133
00:58:39,690 --> 00:58:41,518
Som jeho šampión.
Jeho sluha.

1134
00:58:42,431 --> 00:58:43,694
a čo robíš ty?

1135
00:58:44,346 --> 00:58:46,305
Často prichádza utrpenie

1136
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
z nevedomosti.

1137
00:58:48,655 --> 00:58:50,265
Necháte ostatných trpieť

1138
00:58:50,396 --> 00:58:53,486
pri prenasledovaní
tvoje sebecké šťastie.

1139
00:58:53,617 --> 00:58:55,706
A ty na mňa myslíš
keď v noci zaspávaš,

1140
00:58:55,836 --> 00:58:57,708
ale mali by ste radšej

1141
00:58:58,230 --> 00:58:59,405
viac sa starať

1142
00:58:59,536 --> 00:59:00,667
tvojej peknej manželky.

1143
00:59:00,798 --> 00:59:03,452
Oh ! Oh !

1144
00:59:03,583 --> 00:59:05,672
Hovoríme o mojej žene?

1145
00:59:05,803 --> 00:59:06,978
No uvidíme.

1146
00:59:07,195 --> 00:59:08,762
Ak si do nej zamilovaný,

1147
00:59:09,067 --> 00:59:11,025
Tak ju pozvite na večeru.

1148
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Ale povedz mi...

1149
00:59:14,333 --> 00:59:15,769
než skončíte v hoteli,

1150
00:59:15,900 --> 00:59:17,423
možno sa ti podarí uviaznuť

1151
00:59:17,554 --> 00:59:19,512
tento žalárnik
kto všetkých zabije?

1152
00:59:19,643 --> 00:59:21,209
Ach áno. Váš priateľ?

1153
00:59:21,340 --> 00:59:22,428
Nie.

1154
00:59:22,689 --> 00:59:24,343
Neviem, či ťa pozná,

1155
00:59:25,605 --> 00:59:27,781
ale skoro sa mu to podarilo
kapely.

1156
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
Nikdy som ťa nevidel
tiež nervózny.

1157
00:59:31,437 --> 00:59:32,786
Takže ak ho poznáte,

1158
00:59:33,221 --> 00:59:36,964
pýta sa Willmott
posilniť
tvoja blízka stráž.

1159
00:59:37,095 --> 00:59:39,140
Nikdy nemôžete byť dosť opatrní.

1160
00:59:41,186 --> 00:59:42,274
Skončila sa kázeň?

1161
00:59:45,190 --> 00:59:47,148
Pozorne ma počúvaj, Jackson.

1162
00:59:48,672 --> 00:59:52,110
Túlal som sa po okolí
keď si bol ešte dieťa.

1163
00:59:53,851 --> 00:59:55,592
Takže, ak ma ideš pojebať,

1164
00:59:56,723 --> 00:59:58,420
verbuje prápor.

1165
01:00:00,466 --> 01:00:02,599
Lebo bude vojna.

1166
01:00:05,036 --> 01:00:06,864
Nalejte mu drink.

1167
01:00:07,778 --> 01:00:09,040
Je to moje turné.

1168
01:00:28,886 --> 01:00:29,843
počúvam.

1169
01:00:31,149 --> 01:00:32,411
Kyle, tu je Devon.

1170
01:00:33,281 --> 01:00:34,413
Sakra potom.

1171
01:00:34,935 --> 01:00:36,545
To je výplata, človeče.

1172
01:00:36,676 --> 01:00:38,199
<i>Áno, počúvajte.</i>

1173
01:00:38,330 --> 01:00:39,418
potrebujem pomoc.

1174
01:01:04,573 --> 01:01:06,140
Päť rokov? Úžasné.

1175
01:01:07,011 --> 01:01:08,403
Energizujúce smoothie?

1176
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
Nie, to je v poriadku.

1177
01:01:10,449 --> 01:01:12,407
- Kimber?
- Áno?

1178
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
Smoothie?

1179
01:01:16,890 --> 01:01:17,848
Moje potešenie.

1180
01:01:19,284 --> 01:01:20,851
si si istý?
Nechceš jeden?

1181
01:01:20,981 --> 01:01:22,287
je to vyborne

1182
01:01:22,417 --> 01:01:24,115
pre telo a myseľ.

1183
01:01:24,463 --> 01:01:25,899
Ak chcete zostať vo forme,

1184
01:01:26,030 --> 01:01:28,554
nič nestojí
dobré energizujúce smoothie.

1185
01:01:28,685 --> 01:01:31,949
Takéto smoothie,
stojí asi deväť libier.

1186
01:01:32,514 --> 01:01:34,125
Ako to mám vedieť?

1187
01:01:34,342 --> 01:01:37,694
To nepodávame vo väzení.

1188
01:01:37,824 --> 01:01:39,521
Áno, predstavujem si.

1189
01:01:40,479 --> 01:01:43,525
Prepáč, že som neprišiel
navštíviť vás.

1190
01:01:43,656 --> 01:01:44,875
Som presýtená.

1191
01:01:45,266 --> 01:01:47,094
- Áno.
- Ale mal by som.

1192
01:01:48,052 --> 01:01:49,140
Prepáč, starec.

1193
01:01:52,317 --> 01:01:53,622
Ostatné ti ukážem.

1194
01:01:54,362 --> 01:01:56,277
Táto vec ma stála 500 libier.

1195
01:02:00,455 --> 01:02:01,543
Pozrite sa.

1196
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
Môžete si pozrieť O2 Arénu
na ľavej strane.

1197
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
Ale nám je to jedno.

1198
01:02:07,724 --> 01:02:09,508
Pozrite sa.

1199
01:02:10,335 --> 01:02:12,424
Je to 8K projektor,
môj priateľ.

1200
01:02:13,599 --> 01:02:14,948
A toto smoothie?

1201
01:02:15,079 --> 01:02:16,820
- Príliš dobré.
- Správne?

1202
01:02:16,950 --> 01:02:18,865
Potrebujete vitamín C.

1203
01:02:21,302 --> 01:02:22,869
Poď, kamarát, zadok.

1204
01:02:23,000 --> 01:02:24,392
Prečo si ma oklamal?

1205
01:02:27,134 --> 01:02:28,179
poďme...

1206
01:02:28,962 --> 01:02:30,268
Si robíš srandu?

1207
01:02:30,398 --> 01:02:31,791
Zastavte svoj tank.

1208
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Vedeli ste, však?

1209
01:02:36,578 --> 01:02:37,754
Počúvaj, starec.

1210
01:02:38,189 --> 01:02:39,668
prisahám ti.

1211
01:02:39,930 --> 01:02:42,019
Nebol som si toho vedomý.

1212
01:02:42,149 --> 01:02:43,672
Dozvedel som sa o vašom zatknutí

1213
01:02:43,803 --> 01:02:45,326
keď som dostal svoj podiel.

1214
01:02:45,457 --> 01:02:47,024
George mi povedal novinky.

1215
01:02:47,154 --> 01:02:48,416
A potom, čo?

1216
01:02:49,069 --> 01:02:50,331
Zúčastnil si sa svojej časti a...

1217
01:02:50,462 --> 01:02:51,593
pohybovať sa, nič nevidieť?

1218
01:02:51,724 --> 01:02:53,073
Čo som mal robiť?

1219
01:02:53,204 --> 01:02:54,901
čo sa deje

1220
01:02:55,249 --> 01:02:58,470
Táto pohovka je úplne nová!
Stálo ma to ruku a nohu!

1221
01:02:59,253 --> 01:03:00,559
Devon, zbláznil si sa?

1222
01:03:00,689 --> 01:03:01,995
- Nepleť sa do toho.
- Sníva sa mi.

1223
01:03:02,126 --> 01:03:03,518
Prečo ja, Kyle?

1224
01:03:03,736 --> 01:03:05,651
prečo nie ty? ja viem.

1225
01:03:05,782 --> 01:03:07,000
Vedel si o tom.

1226
01:03:07,131 --> 01:03:08,523
V žiadnom prípade.

1227
01:03:08,741 --> 01:03:11,657
Vykradli sme obrnenú dodávku.

1228
01:03:11,962 --> 01:03:15,574
Vedeli ste o rizikách.
Ako my všetci.

1229
01:03:15,704 --> 01:03:17,576
Devon, čo to robíš?

1230
01:03:17,706 --> 01:03:19,578
- Je to tvoj priateľ!
- Bolo.

1231
01:03:19,708 --> 01:03:21,710
Zradil ma.
Chcem vedieť prečo.

1232
01:03:21,841 --> 01:03:24,235
Počúvaj, starý muž,
Je mi z toho zle.

1233
01:03:24,365 --> 01:03:27,020
Radšej mi to povedz
čo chcem vedieť

1234
01:03:27,151 --> 01:03:29,327
pretože si
posledný odkaz.

1235
01:03:29,457 --> 01:03:31,111
Počúvaj, rozumiem

1236
01:03:31,242 --> 01:03:32,330
vaše podozrenia.

1237
01:03:32,460 --> 01:03:34,071
A tvoj hnev!

1238
01:03:34,593 --> 01:03:35,724
Ale sme priatelia.

1239
01:03:37,465 --> 01:03:39,424
Devon, prestaň!

1240
01:03:39,554 --> 01:03:41,948
Premýšľajte
a robiť dobré rozhodnutia.

1241
01:03:42,079 --> 01:03:43,645
To si povedal!

1242
01:03:44,646 --> 01:03:46,474
v poriadku ? Tak sakra!

1243
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
- Počúvaj...
- Poď sem.

1244
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
- Hovor.
-Devon!

1245
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
Povedz mi, čo chcem vedieť.

1246
01:03:51,131 --> 01:03:52,959
- Pravda!
- Nemal som s tým nič spoločné.

1247
01:03:53,351 --> 01:03:55,266
V poriadku.

1248
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
Vedel som, ale...

1249
01:03:57,790 --> 01:03:59,096
Dozvedel som sa to na letisku

1250
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
keď sme sa delili o korisť
v štyroch častiach.

1251
01:04:02,839 --> 01:04:05,972
V štyroch častiach?

1252
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Kto je sponzorom?

1253
01:04:08,366 --> 01:04:09,584
- SZO ?
- Neviem.

1254
01:04:09,715 --> 01:04:10,716
- Klameš!
- Nie!

1255
01:04:10,847 --> 01:04:11,891
Povedz mi, kto to je!

1256
01:04:12,022 --> 01:04:13,110
čo robiť?

1257
01:04:13,240 --> 01:04:15,068
Nemal som čo povedať!

1258
01:04:15,242 --> 01:04:16,940
Počuj, prepáč.

1259
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
Toby sa mi vyhrážal.
Nemohla som nič povedať.

1260
01:04:19,638 --> 01:04:20,944
čo by ste urobili vy?

1261
01:04:29,169 --> 01:04:32,477
Počuj, ľutujem
za to, že si nič nepovedal.

1262
01:04:33,565 --> 01:04:34,783
Nemal som na výber.

1263
01:04:36,524 --> 01:04:37,656
Počúvaj ma.

1264
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Chcem svoje peniaze.

1265
01:04:40,789 --> 01:04:42,313
Podiel, ktorý mi dlhujete.

1266
01:04:42,530 --> 01:04:44,968
A bez toho neodídem.

1267
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
Je to pochopené?

1268
01:04:46,317 --> 01:04:47,927
Peniaze dostanete späť.

1269
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
prepáč
pre vaše utrpenie.

1270
01:04:51,322 --> 01:04:52,453
Ale pozri.

1271
01:04:52,584 --> 01:04:54,194
Som nabitý hotovosťou.

1272
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
Budete mať svoj podiel.

1273
01:04:55,935 --> 01:04:57,023
Zaslúžiš si to.

1274
01:04:58,503 --> 01:04:59,547
No dobre...

1275
01:04:59,678 --> 01:05:00,809
A Kimber?

1276
01:05:01,985 --> 01:05:03,943
Tiež trpela.

1277
01:05:04,074 --> 01:05:06,163
Budeme potrebovať
spoľahlivý právnik

1278
01:05:06,293 --> 01:05:07,468
vyrovnať sa...

1279
01:05:07,599 --> 01:05:09,470
problém, ktorý sme vytvorili.

1280
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
neboj sa. Počítajte so mnou.

1281
01:05:11,603 --> 01:05:12,778
Poznám chlapa.

1282
01:05:12,909 --> 01:05:14,649
- Vážne?
- Postarám sa o to.

1283
01:05:15,737 --> 01:05:16,913
Opravte situáciu.

1284
01:05:17,957 --> 01:05:19,654
vážne?

1285
01:05:19,785 --> 01:05:21,352
prepáč.

1286
01:05:23,571 --> 01:05:24,746
prepáč.

1287
01:05:25,399 --> 01:05:26,618
Prepáčte za klopanie.

1288
01:05:27,097 --> 01:05:29,273
Nechcel som ťa udrieť.

1289
01:05:29,403 --> 01:05:30,535
Stálo ma to.

1290
01:05:30,665 --> 01:05:31,666
Neobviňujte ma.

1291
01:05:31,797 --> 01:05:32,754
- Počúvaj.
- Čo?

1292
01:05:32,885 --> 01:05:34,191
- Rozumiem.
- Vážne?

1293
01:05:34,321 --> 01:05:35,714
Chcem len peniaze.

1294
01:05:35,844 --> 01:05:37,759
rozumieš?
Nechcel som to urobiť.

1295
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
ja viem. Počúvaj...

1296
01:05:40,023 --> 01:05:42,286
- Zavolám ti.
- Áno.

1297
01:05:42,416 --> 01:05:44,027
Môj právnik vám pomôže.

1298
01:05:44,244 --> 01:05:46,159
V poriadku. Prepáč, starec.

1299
01:05:48,031 --> 01:05:49,249
milujem ťa.

1300
01:05:49,946 --> 01:05:51,034
zbožňujem ťa.

1301
01:05:52,557 --> 01:05:53,514
Ja tiež.

1302
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
No dobre.

1303
01:05:54,863 --> 01:05:55,995
Nezabudnite na peniaze.

1304
01:05:56,126 --> 01:05:57,257
Peniaze.

1305
01:06:03,263 --> 01:06:04,308
Vidíš?

1306
01:06:04,438 --> 01:06:06,005
Biskup je funkčný.

1307
01:06:06,136 --> 01:06:08,007
Prečo používať tohto čudáka?

1308
01:06:08,442 --> 01:06:10,967
Je neoblomný.
A vymeniteľné.

1309
01:06:11,358 --> 01:06:13,491
Už sa to nevráti
na nás?

1310
01:06:13,752 --> 01:06:16,624
Nie, šéfe. V žiadnom prípade.

1311
01:06:16,798 --> 01:06:17,930
neboj sa.

1312
01:06:18,061 --> 01:06:19,410
Môžete sa na mňa spoľahnúť.

1313
01:06:19,714 --> 01:06:21,020
Ušetri mi husle.

1314
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
ja viem
že sa na teba môžem spoľahnúť.

1315
01:06:24,850 --> 01:06:26,939
Medailu však nečakajte.

1316
01:06:28,680 --> 01:06:29,811
Dobre prijaté.

1317
01:06:57,709 --> 01:06:58,797
Skvelé.

1318
01:06:58,927 --> 01:07:00,277
Môj právnik je na to.

1319
01:07:00,407 --> 01:07:01,887
- Je pripravený.
- Áno?

1320
01:07:02,279 --> 01:07:04,063
A je to skurvená barakuda.

1321
01:07:04,194 --> 01:07:05,673
Nič a nikto ho nezastaví.

1322
01:07:06,631 --> 01:07:08,502
- Dobre.
- Tak sakra.

1323
01:07:08,850 --> 01:07:10,809
Zničil si mi gauč.

1324
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Sakra, starý muž.

1325
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Ty si to pokazil!

1326
01:07:15,814 --> 01:07:17,120
prepáč.

1327
01:07:17,424 --> 01:07:18,773
Povedz mi o svojom právnikovi.

1328
01:07:18,904 --> 01:07:20,253
Pracuje vo firme?

1329
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Tu sa k nám pridá.

1330
01:07:22,516 --> 01:07:24,127
Neťahá sa.

1331
01:07:24,997 --> 01:07:26,303
Dúfam, že áno.

1332
01:07:26,433 --> 01:07:29,306
Platim to pekne
vzhľadom na všetky spory

1333
01:07:29,436 --> 01:07:31,308
- že sa napchávam.
- Dobre, skvelé.

1334
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
A spravujete peniaze?

1335
01:07:33,266 --> 01:07:34,615
Áno, postarám sa o to.

1336
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
Môj gauč je zničený!

1337
01:07:38,315 --> 01:07:39,403
Áno, je to zlé.

1338
01:07:40,317 --> 01:07:41,448
prepáč.

1339
01:07:41,579 --> 01:07:42,928
Máme to poslať do čistiarne?

1340
01:07:43,059 --> 01:07:44,930
Kto upratuje pohovky?

1341
01:07:45,061 --> 01:07:47,063
Nejaký nápad?

1342
01:07:47,193 --> 01:07:48,934
Sledujeme lorda Fairfaxa.

1343
01:07:49,065 --> 01:07:51,371
A to nás viedlo
v Kyleovom byte,

1344
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
bývalý Devonov kolega.

1345
01:07:54,896 --> 01:07:56,855
- Všetko pripravené?
- Áno.

1346
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Myslíme si, že sú tam hore,

1347
01:07:58,596 --> 01:08:00,511
ale čakáme, kedy ich uvidíme
konať.

1348
01:08:00,641 --> 01:08:03,253
pochopené?
Žiadne vedľajšie škody
dnes.

1349
01:08:03,470 --> 01:08:04,602
Žiadna hlúpa chyba.

1350
01:08:05,211 --> 01:08:06,821
- Chápeš?
- Áno.

1351
01:08:07,213 --> 01:08:08,301
Dobre.

1352
01:08:10,477 --> 01:08:11,783
V poriadku.

1353
01:08:11,913 --> 01:08:13,089
<i>A väzenie?</i>

1354
01:08:14,742 --> 01:08:16,222
Je to ako vo filmoch?

1355
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
Znásilnenie v sprchách?

1356
01:08:20,096 --> 01:08:21,445
Nie, starec.

1357
01:08:21,923 --> 01:08:23,273
- Nie?
- Nie.

1358
01:08:23,838 --> 01:08:25,188
To mi nebolo povedané.

1359
01:08:26,667 --> 01:08:28,539
Čo sme ti povedali, Kyle?

1360
01:08:32,195 --> 01:08:33,283
no...

1361
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
Zrejme si mala priateľa?

1362
01:08:37,374 --> 01:08:39,245
čo?

1363
01:08:41,334 --> 01:08:43,293
Kto ti to povedal?

1364
01:08:43,423 --> 01:08:45,295
Samotný človek.

1365
01:08:45,425 --> 01:08:46,861
Váš priateľ, biskup.

1366
01:08:46,992 --> 01:08:48,950
Stredoveký čudák.

1367
01:08:49,081 --> 01:08:50,648
Biskup z Belmarsh.

1368
01:08:50,778 --> 01:08:52,563
Teror zborovníkov.

1369
01:08:53,085 --> 01:08:54,347
áno.

1370
01:08:54,478 --> 01:08:57,176
Podľa neho ste tvorili
ideálny pár.

1371
01:08:57,307 --> 01:08:59,091
Čokoľvek.

1372
01:08:59,222 --> 01:09:00,527
Hovorí čokoľvek.

1373
01:09:00,658 --> 01:09:01,876
Nemala som priateľa.

1374
01:09:02,007 --> 01:09:03,139
Nie je to moja starosť.

1375
01:09:04,618 --> 01:09:05,924
Počúvaj, starec.

1376
01:09:06,054 --> 01:09:08,405
Odsedel som si trest.

1377
01:09:08,535 --> 01:09:10,755
zavrel som ústa,
a nikto nepoložil ruku

1378
01:09:10,885 --> 01:09:12,844
v mojom calbute, rozumieš?

1379
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
Niektorí skúšali,

1380
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
ale bez úspechu!

1381
01:09:15,977 --> 01:09:17,849
Buďte teda láskaví.

1382
01:09:17,979 --> 01:09:20,199
Natiahnuť peniaze,
a rozídeme sa.

1383
01:09:20,330 --> 01:09:22,462
neboj sa,
mne to neprekáža...

1384
01:09:23,202 --> 01:09:25,465
že si
cisárova slúžka.

1385
01:09:25,726 --> 01:09:28,033
Cisár?
Pekný názov.

1386
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
Sakra!
Odkiaľ pochádza tento?

1387
01:09:30,514 --> 01:09:32,124
Volal mu tvoj priateľ.

1388
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
Ešte jeden špinavý trik.

1389
01:09:36,563 --> 01:09:37,999
Zase si ma zradil?

1390
01:09:38,130 --> 01:09:40,741
Je to tak milé,
dvaja milenci
ktorí sa opravujú.

1391
01:09:40,872 --> 01:09:42,178
Počúvaj!

1392
01:09:42,308 --> 01:09:44,180
To psycho sa ma nikdy nedotklo.

1393
01:09:44,310 --> 01:09:45,485
Možno nie.

1394
01:09:46,051 --> 01:09:48,488
Ale začína to prstom,

1395
01:09:48,967 --> 01:09:50,838
potom päsť,

1396
01:09:50,969 --> 01:09:54,320
a ide to až po lakeť.

1397
01:09:55,278 --> 01:09:57,193
- Správne, miláčik?
- Príliš vtipné.

1398
01:09:57,323 --> 01:09:58,672
Devon, poďme.

1399
01:09:58,803 --> 01:10:00,021
- Chcem svoj podiel.
- Nie.

1400
01:10:00,152 --> 01:10:01,327
Kde je môj podiel?

1401
01:10:01,458 --> 01:10:02,763
Žiadne peniaze. Ani pre teba.

1402
01:10:02,894 --> 01:10:04,591
Ani pre túto sviňu.

1403
01:10:04,722 --> 01:10:05,766
Získajte ho!

1404
01:10:05,984 --> 01:10:07,333
- Si mŕtvy!
-Devon!

1405
01:10:31,923 --> 01:10:33,577
Vidíš ich?

1406
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
<i>Negatívne.</i>

1407
01:10:35,796 --> 01:10:36,754
<i>Zrkadlové zasklenie.</i>

1408
01:10:36,884 --> 01:10:38,408
Nič na infračervenom?

1409
01:10:38,538 --> 01:10:40,453
nevieš
ak je tam hore Devon?

1410
01:10:40,584 --> 01:10:42,890
O päť minút sme tam.
Potvrdenie alebo nie.

1411
01:10:43,413 --> 01:10:45,763
Ticho všetci.

1412
01:10:46,459 --> 01:10:48,113
- Pripravený, šéf?
- Áno.

1413
01:10:58,254 --> 01:11:00,081
Toto je Devon?

1414
01:11:00,212 --> 01:11:01,648
Nie je to teror.

1415
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
Vyzerá ako letuška.

1416
01:11:06,740 --> 01:11:09,743
Zjedz moju pikantnú guľu.

1417
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
nie !

1418
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
Zbil ho na kašu.

1419
01:11:30,503 --> 01:11:31,417
Bastard!

1420
01:11:48,216 --> 01:11:49,305
Sakra potom.

1421
01:12:00,359 --> 01:12:01,578
čo?

1422
01:12:04,015 --> 01:12:05,103
Sníva sa mi?

1423
01:12:08,759 --> 01:12:10,064
Čo to sakra je?

1424
01:12:10,543 --> 01:12:11,936
Som natočený?

1425
01:12:12,066 --> 01:12:14,025
sakra...

1426
01:12:14,155 --> 01:12:15,461
<i>To nie je pravda!</i>

1427
01:12:16,506 --> 01:12:17,681
<i>Dobrý deň?</i>

1428
01:12:17,855 --> 01:12:19,683
si v poriadku?
Nemáte dosť miesta?

1429
01:12:19,813 --> 01:12:21,249
<i>Sakra, točíš ma?</i>

1430
01:12:21,815 --> 01:12:22,947
Pozorne ma počúvaj.

1431
01:12:23,251 --> 01:12:24,731
Neviem kto si.

1432
01:12:24,992 --> 01:12:26,733
<i>Vy ste
dobre opláchnite oko,</i>

1433
01:12:26,864 --> 01:12:28,387
<i>banda podvodníkov?</i>

1434
01:12:28,692 --> 01:12:30,476
<i>Pretože je koniec!</i>

1435
01:12:30,650 --> 01:12:31,738
<i>Počuješ ma?</i>

1436
01:12:32,043 --> 01:12:34,219
<i>Už žiadne...</i>

1437
01:12:38,484 --> 01:12:39,703
Poď, ideme.

1438
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
Dávajte si však pozor.

1439
01:12:42,749 --> 01:12:44,360
Alpha, Bravo, poďme.

1440
01:13:11,865 --> 01:13:12,997
čo?

1441
01:13:15,652 --> 01:13:17,262
Je to Georgeova účtovníčka.

1442
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
Videla ho umierať.

1443
01:13:18,785 --> 01:13:20,047
Budeme musieť vyšetriť.

1444
01:13:20,874 --> 01:13:23,703
Nikdy som nešukal s mŕtvolou.

1445
01:13:29,317 --> 01:13:31,581
Ty špinavá sviňa!

1446
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
Devon.

1447
01:13:41,547 --> 01:13:42,635
Choďte do toho.

1448
01:13:44,507 --> 01:13:46,204
Poď!

1449
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
To je v poriadku, mám ťa. Poď.

1450
01:13:48,641 --> 01:13:49,903
Poď. V poriadku.

1451
01:13:50,730 --> 01:13:52,079
Poďme!

1452
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
Poď.

1453
01:14:11,795 --> 01:14:14,058
V poriadku.

1454
01:14:15,146 --> 01:14:16,800
Nie, takto.

1455
01:14:16,930 --> 01:14:18,541
Bude to v poriadku?

1456
01:14:18,671 --> 01:14:19,933
Áno, je to v poriadku.

1457
01:14:20,064 --> 01:14:22,153
- Dobre.
- Som v skvelej forme.

1458
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
Chýbali nám.

1459
01:14:33,077 --> 01:14:34,339
Sledujte ulice.

1460
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Určite na ne narazíte.

1461
01:14:36,994 --> 01:14:38,212
Pošlite záchrancu.

1462
01:14:38,343 --> 01:14:40,040
Jeden mŕtvy a jeden ťažko zranený.

1463
01:14:41,128 --> 01:14:42,216
Neponáhľaj sa.

1464
01:14:58,972 --> 01:15:00,060
Dobrý deň, biskup.

1465
01:15:02,149 --> 01:15:03,237
Urobil ti to Devon?

1466
01:15:06,023 --> 01:15:07,111
kde je?

1467
01:15:10,854 --> 01:15:12,508
Kde máš reťazovú poštu?

1468
01:15:13,987 --> 01:15:15,641
Dnes som to musel nosiť.

1469
01:15:18,514 --> 01:15:20,820
Pobozkaj ma na zadok.

1470
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
Spútajte ho.

1471
01:15:26,652 --> 01:15:28,088
<i>Som dosť zbitý.</i>

1472
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
<i>Močím krv!</i>

1473
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
<i>Poďme do bánk.</i>

1474
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
<i>- Je to pokojnejšie.</i>
- šéf,

1475
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Kyle býva neďaleko O2 arény.

1476
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
- Ideme?
- Áno, poďme.

1477
01:15:39,099 --> 01:15:40,274
Hneď.

1478
01:15:40,579 --> 01:15:43,582
Preboha. Buďte pripravení.

1479
01:15:45,453 --> 01:15:46,977
- No tak.
- Áno.

1480
01:15:47,107 --> 01:15:48,239
Poď.

1481
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
V poriadku.

1482
01:16:08,346 --> 01:16:11,088
Nikdy neuvidím Santa Moniku.

1483
01:16:11,218 --> 01:16:13,090
Poď.

1484
01:16:13,264 --> 01:16:14,570
V poriadku.

1485
01:16:17,355 --> 01:16:18,748
Dobre.

1486
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Poď, poď.

1487
01:16:25,798 --> 01:16:27,147
to je dobre.

1488
01:16:28,888 --> 01:16:30,629
Sakra, sníva sa mi!

1489
01:16:31,151 --> 01:16:32,457
Prekliata jazda.

1490
01:16:40,291 --> 01:16:41,422
Ach áno.

1491
01:16:50,867 --> 01:16:52,042
Jemne.

1492
01:16:52,172 --> 01:16:53,652
Sakra potom. V poriadku.

1493
01:16:53,783 --> 01:16:55,262
Áno, to je dobré.

1494
01:16:55,393 --> 01:16:56,394
Bolí to.

1495
01:16:56,524 --> 01:16:57,656
No dobre...

1496
01:16:57,961 --> 01:16:59,049
- Pokračuj.
- Dobre?

1497
01:17:00,137 --> 01:17:01,529
- Sakra!
- A sakra.

1498
01:17:01,660 --> 01:17:03,270
- Do pekla.
- To nie je v poriadku.

1499
01:17:03,401 --> 01:17:04,445
- Dobre.
- Je to škaredé.

1500
01:17:04,576 --> 01:17:06,404
- Čo robiť?
- Neviem.

1501
01:17:06,534 --> 01:17:09,189
Nemáte zošívačku
v tvojej taške?

1502
01:17:09,320 --> 01:17:11,365
Zošívačka? Áno, počkaj.

1503
01:17:11,496 --> 01:17:13,280
Nie, nemám zošívačku.

1504
01:17:13,411 --> 01:17:14,630
- Robíš si srandu?
- Nie!

1505
01:17:14,760 --> 01:17:16,153
Je to hnusné.

1506
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
- Viem.
- Poďme do nemocnice.

1507
01:17:17,981 --> 01:17:19,547
Nie, nemocnica nie.

1508
01:17:19,678 --> 01:17:21,462
- Čo?
- Nie do nemocnice.

1509
01:17:21,593 --> 01:17:22,899
- Eh ? Dobre.
- Bude to v poriadku.

1510
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
- Dobre.
- Bude to v poriadku.

1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,076
Musím si trochu vydýchnuť.

1512
01:17:26,206 --> 01:17:27,817
- Áno, samozrejme.
- Áno.

1513
01:17:27,947 --> 01:17:29,079
Videl som aj horšie.

1514
01:17:29,209 --> 01:17:30,123
- Dobre.
- Bude to v poriadku.

1515
01:17:31,951 --> 01:17:33,126
ach...

1516
01:17:33,431 --> 01:17:35,085
Nie je to raj, ale...

1517
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
vzhľadom na okolnosti...

1518
01:17:37,565 --> 01:17:38,828
...to bude musieť stačiť.

1519
01:17:39,393 --> 01:17:40,743
áno.

1520
01:17:40,873 --> 01:17:42,222
Aspoň sa zvezieš.

1521
01:17:42,353 --> 01:17:43,789
áno.

1522
01:17:43,963 --> 01:17:44,921
To už je všetko.

1523
01:17:45,051 --> 01:17:46,749
- Áno.
- Áno.

1524
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
<i>To bude musieť stačiť.</i>

1525
01:17:49,795 --> 01:17:51,231
<i>Áno.</i>

1526
01:17:51,362 --> 01:17:53,320
<i>Aspoň sa odveziete.</i>

1527
01:17:53,451 --> 01:17:54,887
Povedala "kolotoč"?

1528
01:17:55,018 --> 01:17:56,367
<i>Už je to tak.</i>

1529
01:17:56,497 --> 01:17:57,629
<i>Áno.</i>

1530
01:18:00,501 --> 01:18:02,634
Kyle bol v tom.

1531
01:18:02,765 --> 01:18:03,983
Sakra!

1532
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
Všetci ma zradili.

1533
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
Prečo ich nemáš
vyvážený?

1534
01:18:07,378 --> 01:18:08,771
ja neviem.

1535
01:18:10,163 --> 01:18:11,991
Zákon mlčania.

1536
01:18:12,296 --> 01:18:14,602
Pravidlá podsvetia.

1537
01:18:14,733 --> 01:18:16,343
ja o tom nic neviem.

1538
01:18:17,127 --> 01:18:18,215
predstavujem si.

1539
01:18:20,565 --> 01:18:21,697
Prepáč, Kimber.

1540
01:18:22,132 --> 01:18:23,220
za čo?

1541
01:18:24,351 --> 01:18:25,483
Za to všetko.

1542
01:18:27,877 --> 01:18:30,183
Na čo sa scvrkáva môj život?

1543
01:18:30,357 --> 01:18:31,576
Na konci dňa?

1544
01:18:32,272 --> 01:18:34,666
Všetko som pokazil.
Som lúzer.

1545
01:18:36,886 --> 01:18:38,322
Škoda, nevadí.

1546
01:18:38,452 --> 01:18:40,237
Ale dal som ti
v problémoch.

1547
01:18:40,367 --> 01:18:41,760
- To nie je pravda.
- Áno.

1548
01:18:43,240 --> 01:18:45,808
Som poriadna bolesť.

1549
01:18:48,636 --> 01:18:51,596
Mal som ťa nechať
s policajtmi od začiatku.

1550
01:18:52,336 --> 01:18:54,207
Nehovor to.

1551
01:18:54,338 --> 01:18:55,687
Sme na jednej lodi.

1552
01:19:11,529 --> 01:19:13,618
Ach, dve osamelé duše.

1553
01:19:13,749 --> 01:19:15,141
kto si ty?

1554
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
Chlapci, ktorí vás prenasledujú.

1555
01:19:17,840 --> 01:19:20,277
- Nie.
- Ale áno. verte mi.

1556
01:19:20,407 --> 01:19:22,192
Počúvaj...

1557
01:19:23,323 --> 01:19:24,672
Ja sa o to postarám.

1558
01:19:24,803 --> 01:19:25,761
Tak do toho.

1559
01:19:27,632 --> 01:19:29,068
Ale počúvajte ma, profíci.

1560
01:19:30,113 --> 01:19:31,505
Takýmto tempom skončíte

1561
01:19:31,636 --> 01:19:32,942
buď v sanitke,

1562
01:19:33,072 --> 01:19:35,205
alebo na dne rieky.

1563
01:19:36,859 --> 01:19:38,556
O chvíľu.

1564
01:19:39,165 --> 01:19:40,688
Nazval ma „profíkom“?

1565
01:19:43,561 --> 01:19:45,171
Asi som zle počul.

1566
01:19:45,911 --> 01:19:46,912
no...

1567
01:19:47,391 --> 01:19:48,696
Počúvaj ma.

1568
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
Položil si sám seba
v pekelnom neporiadku.

1569
01:19:52,483 --> 01:19:54,006
A bohužiaľ...

1570
01:19:54,137 --> 01:19:55,878
budete mať problém dostať sa von.

1571
01:19:56,008 --> 01:19:57,227
čo to znamená?

1572
01:19:57,357 --> 01:19:58,663
Ani ťa nepoznám.

1573
01:20:01,840 --> 01:20:02,972
Poď sem.

1574
01:20:04,147 --> 01:20:08,064
Myslel si, že dokážeš zabiť
George, Toby a Kyle...

1575
01:20:08,629 --> 01:20:10,066
...bez následkov?

1576
01:20:11,371 --> 01:20:13,547
Už ma to nebaví,
V skutočnosti.

1577
01:20:13,678 --> 01:20:15,593
Pre mňa títo bastardi

1578
01:20:15,723 --> 01:20:17,290
dostali, čo si zaslúžili.

1579
01:20:17,421 --> 01:20:20,076
Pracovali
s nami, chudák idiot.

1580
01:20:20,206 --> 01:20:21,251
V skutočnosti ako ty!

1581
01:20:21,947 --> 01:20:23,253
Nepriamym spôsobom.

1582
01:20:23,775 --> 01:20:25,255
Preto musíme skoncovať

1583
01:20:25,385 --> 01:20:27,692
na tvoju prekliatu pomstu.

1584
01:20:28,519 --> 01:20:30,260
čo?

1585
01:20:30,521 --> 01:20:31,870
Moja prekliata pomsta?

1586
01:20:32,001 --> 01:20:33,872
Nezosmiešňuj ma, kamarát.

1587
01:20:37,267 --> 01:20:38,790
Nie sme tvoji priatelia.

1588
01:20:41,445 --> 01:20:42,533
Ani jeho vlastné.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:45,623
Nemá čo robiť
s tým všetkým.

1590
01:20:45,971 --> 01:20:47,320
Nechajte ju na pokoji.

1591
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
Je to moja chyba.
Nechaj ju ísť.

1592
01:20:49,627 --> 01:20:51,759
- V poriadku?
- Robíme si z nej srandu.

1593
01:20:52,021 --> 01:20:53,196
ĎAKUJEM.

1594
01:20:53,544 --> 01:20:56,286
Ale budeme na vás dávať pozor.

1595
01:20:58,114 --> 01:20:59,680
Vaši priatelia...

1596
01:20:59,811 --> 01:21:01,030
Vaša rodina...

1597
01:21:02,205 --> 01:21:04,555
Celý tvoj posratý život.

1598
01:21:06,252 --> 01:21:08,124
Ak ho zatvoríš,

1599
01:21:08,254 --> 01:21:09,821
už nás neuvidíš.

1600
01:21:11,431 --> 01:21:12,606
Bude to v poriadku.

1601
01:21:14,826 --> 01:21:16,480
Prečo ho mučíš?

1602
01:21:17,002 --> 01:21:19,875
Neodsedel si päť rokov
pre vás všetkých?

1603
01:21:20,223 --> 01:21:22,529
Mal ťa vyhodiť,
ale mlčal.

1604
01:21:22,790 --> 01:21:25,576
Chránil ťa,
a ty ho zabiješ?

1605
01:21:25,706 --> 01:21:27,099
Toto je kurva šialené!

1606
01:21:27,230 --> 01:21:30,276
Túla sa mestom
a zabije našich komplicov.

1607
01:21:30,407 --> 01:21:31,538
Nikoho nezabil!

1608
01:21:31,799 --> 01:21:32,975
Zabil som Georga!

1609
01:21:33,105 --> 01:21:34,280
Bol som to ja!

1610
01:21:34,498 --> 01:21:36,369
Toto monštrum ma chcelo znásilniť!

1611
01:21:39,546 --> 01:21:42,245
To je ten huňatý čudák
ktorý zabil Kylea.

1612
01:21:42,375 --> 01:21:44,334
- <i>Ani pre túto sviňu.</i>
-Devon!

1613
01:21:44,464 --> 01:21:45,552
V poriadku.

1614
01:21:46,162 --> 01:21:47,250
A Toby?

1615
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
Prestrelil som mu nohu,

1616
01:21:51,689 --> 01:21:53,343
ale zabil sa.

1617
01:21:54,910 --> 01:21:56,215
To ti máme veriť?

1618
01:21:56,346 --> 01:21:58,348
Áno, pretože je to pravda!

1619
01:21:58,957 --> 01:22:01,438
Neurobil nič
okrem ochrany seba.

1620
01:22:02,047 --> 01:22:04,049
Len chcel
dostať svoje peniaze späť

1621
01:22:04,180 --> 01:22:05,703
a obnoviť svoj život.

1622
01:22:06,530 --> 01:22:10,186
Ale nechapem.
Prečo ho sleduješ?

1623
01:22:13,406 --> 01:22:15,191
Starajte sa o svoje podnikanie.

1624
01:22:22,981 --> 01:22:24,940
Nie sú to ostatní
kto ťa zradil.

1625
01:22:26,463 --> 01:22:28,204
Ty si to predal.

1626
01:22:34,210 --> 01:22:35,124
čo?

1627
01:22:37,822 --> 01:22:38,823
Daj mi to.

1628
01:22:38,954 --> 01:22:40,477
Ahoj! Posaďte sa.

1629
01:22:41,086 --> 01:22:43,523
Patríš mne.
Vždy.

1630
01:22:43,654 --> 01:22:45,438
Všetko pochopila.

1631
01:22:46,004 --> 01:22:49,007
Som sponzor
pre koho si pracoval.

1632
01:22:50,269 --> 01:22:52,750
Skončíš
v jedľovej krabici.

1633
01:22:52,880 --> 01:22:53,969
Obaja.

1634
01:22:54,795 --> 01:22:55,927
Je to pochopené?

1635
01:22:57,450 --> 01:22:58,625
pochopené?

1636
01:22:59,278 --> 01:23:00,888
áno.

1637
01:23:01,019 --> 01:23:02,978
Dobre.

1638
01:23:05,284 --> 01:23:06,372
úžasné.

1639
01:23:07,460 --> 01:23:08,548
Pokračovať.

1640
01:23:17,514 --> 01:23:20,430
Je lepšie, že odídeme.
Je to rozvážnejšie.

1641
01:23:21,692 --> 01:23:22,867
Je to na vás.

1642
01:23:25,609 --> 01:23:26,827
Prepáč, Kimber.

1643
01:23:33,312 --> 01:23:35,445
- Pohyb!
- Pustite ma!

1644
01:23:35,575 --> 01:23:37,447
Špinavý odpad!

1645
01:23:37,577 --> 01:23:39,057
Ruky preč!

1646
01:23:39,362 --> 01:23:41,233
Stop!

1647
01:23:45,150 --> 01:23:46,717
Otočte sa.

1648
01:23:48,588 --> 01:23:49,720
čo?

1649
01:23:50,460 --> 01:23:51,983
Otočte sa.

1650
01:23:52,418 --> 01:23:54,507
Nechcem vidieť tvoju tvár
keď strieľam.

1651
01:23:54,725 --> 01:23:55,813
Otoč sa!

1652
01:24:07,259 --> 01:24:08,391
Odstúpte.

1653
01:24:56,830 --> 01:24:58,005
Devon...

1654
01:24:59,703 --> 01:25:02,358
Čo hovorím tvojej matke?
tentoraz?

1655
01:25:07,406 --> 01:25:08,364
Pekne.

1656
01:25:08,755 --> 01:25:10,540
Ahoj.

1657
01:25:10,801 --> 01:25:12,672
Zavolajte sanitku, sakra!
Devon!

1658
01:25:12,803 --> 01:25:14,196
Záchranár!

1659
01:25:14,326 --> 01:25:15,284
Pomôžte mi! Ahoj.

1660
01:25:15,414 --> 01:25:16,981
poďme !

1661
01:25:17,938 --> 01:25:19,070
Devon.

1662
01:25:45,705 --> 01:25:46,793
Ďakujem, Bentley.

1663
01:25:49,492 --> 01:25:50,797
Vážení.

1664
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
čo sa deje

1665
01:26:00,416 --> 01:26:02,157
Chlap s tebou chce hovoriť.

1666
01:26:04,115 --> 01:26:05,203
On sa o to postará.

1667
01:26:06,073 --> 01:26:07,249
Nie, Willmott.

1668
01:26:07,727 --> 01:26:08,946
Zostaň tam.

1669
01:26:10,252 --> 01:26:11,775
Si to ty, koho chce vidieť.

1670
01:26:58,822 --> 01:27:00,345
To vysvetľuje ten zvláštny zápach.

1671
01:27:02,782 --> 01:27:04,741
čo tu robíš?

1672
01:27:04,871 --> 01:27:06,438
Vždy ma to prekvapí.

1673
01:27:07,396 --> 01:27:09,049
Šťastie často uniká

1674
01:27:09,180 --> 01:27:11,095
tým, ktorí nemajú radi
čo má.

1675
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
čo to znamená?

1676
01:27:15,926 --> 01:27:17,362
Šťastné sobotné ráno?

1677
01:27:17,493 --> 01:27:19,495
sabat,
je to Black Sabbath alebo nič.

1678
01:27:19,625 --> 01:27:22,411
Tak vypadni a choď
hľadaj problém inde.

1679
01:27:22,541 --> 01:27:23,673
Existujú problémy

1680
01:27:23,803 --> 01:27:24,891
dosť tu.

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,593
Celá čierna obrazovka. Skvelé.

1682
01:27:30,723 --> 01:27:32,116
Chcem jednu na Vianoce.

1683
01:27:32,247 --> 01:27:33,335
počkaj.

1684
01:27:34,553 --> 01:27:36,076
<i>Posaďte sa.</i>

1685
01:27:36,425 --> 01:27:37,513
Ideme na to.

1686
01:27:38,253 --> 01:27:39,384
<i>Patríš mne.</i>

1687
01:27:40,080 --> 01:27:42,779
<i>Odjakživa.
Všetko pochopila.</i>

1688
01:27:43,432 --> 01:27:47,479
<i>Som sponzor
pre koho ste pracovali.</i>

1689
01:27:47,610 --> 01:27:49,655
<i>Skončíš
v jedľovej debničke.</i>

1690
01:27:50,003 --> 01:27:51,004
<i>Obaja.</i>

1691
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
Tak čo?

1692
01:27:52,571 --> 01:27:54,181
Pred rozprávaním...

1693
01:27:54,312 --> 01:27:57,141
Šírte svoje slová
cez tri malé dvere.

1694
01:27:57,272 --> 01:27:58,403
"Je to pravda?"

1695
01:27:59,012 --> 01:28:00,623
"Je to potrebné?"

1696
01:28:00,753 --> 01:28:01,841
"Je to pekné?"

1697
01:28:05,497 --> 01:28:07,543
Vôbec to nevyzerá
na môj hlas.

1698
01:28:07,804 --> 01:28:09,980
Rozhodovať bude súd.

1699
01:28:11,503 --> 01:28:13,200
Moji právnici ma dajú prepustiť.

1700
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
Tlač sa o tom nič nedozvie.

1701
01:28:15,072 --> 01:28:16,291
Vždy môžeme snívať.

1702
01:28:37,747 --> 01:28:41,185
O ŠESŤ MESIACOV NESKÔR

1703
01:28:44,623 --> 01:28:46,364
ahoj

1704
01:28:49,628 --> 01:28:50,716
ako sa máš

1705
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
Áno, je to v poriadku.

1706
01:28:52,936 --> 01:28:54,067
a ty?

1707
01:28:54,807 --> 01:28:55,852
áno...

1708
01:28:55,982 --> 01:28:57,114
Áno, je to v poriadku.

1709
01:28:58,202 --> 01:28:59,725
Už som si na to zvykol.

1710
01:29:04,295 --> 01:29:06,384
nemusíš
navštíviť ma.

1711
01:29:09,039 --> 01:29:10,170
ja viem.

1712
01:29:11,607 --> 01:29:12,695
Ale chcem ťa vidieť.

1713
01:29:14,000 --> 01:29:15,132
A potom...

1714
01:29:15,654 --> 01:29:17,395
si tu trochu kvôli mne...

1715
01:29:20,703 --> 01:29:22,008
Nie je to tvoja chyba.

1716
01:29:25,882 --> 01:29:27,187
Si dobré dievča.

1717
01:29:27,753 --> 01:29:28,885
Si taká milá.

1718
01:29:29,581 --> 01:29:31,366
Nemali by ste plytvať...

1719
01:29:31,496 --> 01:29:32,845
tvoje víkendy pre mňa.

1720
01:29:36,414 --> 01:29:38,547
Pozri, to nie je pravda...

1721
01:29:39,635 --> 01:29:40,984
čo si povedal pri jazde.

1722
01:29:43,726 --> 01:29:46,859
Nie si ani rana
ani zlý človek.

1723
01:29:49,427 --> 01:29:51,734
za spravodlivosť,
si násilník, ale...

1724
01:29:53,475 --> 01:29:55,694
...v hĺbke duše si milý chlap.

1725
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
Pozri, čo si urobil
pre mňa.

1726
01:29:59,306 --> 01:30:01,308
Neopustil si ma.

1727
01:30:03,659 --> 01:30:05,400
Preto som tu.

1728
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
Robí mi to radosť.

1729
01:30:10,187 --> 01:30:11,318
ja viem.

1730
01:30:13,146 --> 01:30:14,974
A ak chceš...

1731
01:30:15,758 --> 01:30:17,412
keď vyjdeš...

1732
01:30:19,283 --> 01:30:20,415
môžeš mi zavolať.

1733
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
Nebude to hneď.

1734
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
To je jedno.

1735
01:30:28,118 --> 01:30:29,249
Pozrite sa.

1736
01:30:35,778 --> 01:30:36,866
V poriadku.

1737
01:30:37,823 --> 01:30:38,824
to je čo?

1738
01:30:40,826 --> 01:30:42,001
kto vie?

1739
01:30:42,349 --> 01:30:44,177
Možno počká nebo.

1740
01:30:46,136 --> 01:30:47,877
Ale nikdy nechcem...

1741
01:30:48,007 --> 01:30:49,661
pozri kolotoč.

1742
01:30:49,792 --> 01:30:51,141
Je to hotové!

1743
01:30:51,576 --> 01:30:54,187
V poriadku.
Už žiadne jazdy.

1744
01:30:54,797 --> 01:30:55,841
áno...

1745
01:30:57,887 --> 01:30:59,018
Vieš čo?

1746
01:30:59,366 --> 01:31:00,455
Počítajte so mnou.

1747
01:31:02,021 --> 01:31:03,458
Žiadny fyzický kontakt.

1748
01:31:05,590 --> 01:31:07,200
Je to poriadny debil.

1749
01:31:09,246 --> 01:31:11,640
Dokonalý... útek.

1750
01:31:13,206 --> 01:31:14,773
Boli sme skoro tam.

1751
01:31:16,296 --> 01:31:18,081
- Správne?
- Áno.

1752
01:31:20,736 --> 01:31:22,302
Možno nabudúce.

1753
01:31:23,390 --> 01:31:24,522
áno.

1754
01:31:27,612 --> 01:31:30,136
Dartmoor,
je to veľkolepé
v tejto sezóne.

1755
01:31:30,615 --> 01:31:32,269
- Naozaj?
- Áno.

1756
01:31:32,399 --> 01:31:33,792
Tvoj spolubývajúci.

1757
01:31:39,319 --> 01:31:41,365
A to ťa rozosmieva?

1758
01:31:41,496 --> 01:31:42,584
V žiadnom prípade.

1759
01:32:01,472 --> 01:32:03,648
<i>Príliš vzrušený
pojebať tvoju mŕtvolu.</i>

1760
01:32:23,973 --> 01:32:26,671
<i>Je to hra
pre škvrnitých ľudí.</i>

1761
01:32:27,063 --> 01:32:28,238
<i>Mám rád skutočné veci.</i>

1762
01:32:29,021 --> 01:32:32,459
<i>Škriatkovia. Goblini.
Splácačky.</i>

1763
01:32:33,896 --> 01:32:35,985
<i>Nezdržiavajte sa
s týmto typom chlapa.</i>

1764
01:32:36,115 --> 01:32:37,421
<i>Roztomilé, vaše prsia.</i>

1765
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
<i>Začína to prstom,</i>

1766
01:32:54,960 --> 01:32:56,353
<i>potom päsť</i>

1767
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
<i>a ide to až po lakte.</i>

1768
01:33:00,792 --> 01:33:02,228
<i>Správne, miláčik?</i>

1769
01:33:02,359 --> 01:33:04,796
<i>Špinavá sviňa!</i>

1770
01:33:32,824 --> 01:33:35,348
<i>Moja ranná hviezda.</i>

1771
01:33:36,349 --> 01:33:37,568
<i>Je pekná, však?</i>

1772
01:33:39,744 --> 01:33:41,398
<i>Nechajte ma to urobiť.</i>

1773
01:33:41,920 --> 01:33:45,794
<i>Krásne ťa ojebem.</i>